Le Fredunzel site - The Jazz Discharge Party Hats -


Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : The Man From Utopia Apparait sur : The Man From Utopia
Texte original	Traduction
Once upon a time It was in Albuquerque, New Mexico There were these girls that worked at the college The were really cool... (They thought so anyway) The would be delighted to tell you how suave they where At the drop of a hat	Il était une fois, C'était à Albuquerque, Nouveau Mexique * Il y avait ces filles qui bossaient au college * Elles étaient vraiment cool… (En tout cas, elles le pensaient) Elles étaient ravies de faire savoir comme elles pouvaient être onctueuses Au pied levé
There was three of 'em: One of them thought she was a Beauty Queen... The other one was a Walking Blow-Job And then there was this skinny girl...	Il y en avait trois L'une pensait être une Reine de Beauté… L'autre était une Machine à Faire des Pipes Et puis il y avait la maigre…
Oh well... Some of the guys in the band got together With the girls from the college They were having a good time... (We were in Alburquerque for a couple of days) But these girls thought they were Hot Shit 'N wouldn't pooch the guys in the band On the first day, so... A couple of the guys in the band Who were desparate for THAT KIND OF ACTION Kept workin' on 'em for two days (Which is a waste of fuckin' time anyway...) So, anyway... But if that's your idea of a good time, what the hey?	Hé bien… Certains gars du groupe se sont rencardés Avec les filles du college Ils passaient un bon moment… (Nous étions à Albuquerque pour deux jours) Mais ces nanas pensaient qu'elles étaient vraiment Des Canons Et qu'elles allaient se taper les mecs du groupe Le premier jour, alors… Deux des gars du groupe Qui avaient désespérément besoin de CE GENRE D'ACTION Les avaient travaillées pendant deux jours (Ce qui est de toute façon une putain de perte de temps…) Alors, n'importe… Mais si c'est ça votre idée d'un bon moment, pourquoi pas ?
Send those pants up here! Here's some more! Okay, good-good! Traditional cotton...oh, how sweet! Umf...huh-huh-huh-huhhh... HERE! Work these!	Envoyez ces culottes par ici ! Là, en voilà encore ! OK, bien, bien ! Du coton, traditionnel… oh, comme c'est doux ! Ouf… hé-hé-hé-hééé… TIENS ! Essaie ça !
Anyway... We're in Albuquerque, New Mexico... A couple of the guys in the band, who shall go nameless Because their girlfriends might find out Decided they were gonna work the wall on these girls From the college So, one night...it was the first night When they were still trying to 'get it in there'	De toute façon… Revenons à Albuquerque, Nouveau Mexique… Deux gars du groupe, que nous ne nommerons pas Pour ne pas mettre leurs nanas au courant Ont décidé d'user le mur avec ces filles Du college Alors une nuit… c'était le premier soir Quand ils essayaient encore "d'entrer à l'intérieur"
(Ya know what I mean? Huh-huh-huh-huh...) The skinny girl, she says to one of the guys in the band She says, well, to several of the guys in the band And one of the T-shirt guys too... "HEY! LET'S GO SKINNY-DIPPING!" At two o'clock in the morning at the pool at the hotel	(Vous voyez ce que je veux dire ? Hé-hé-hé…) La maigre a dit à un des mecs du groupe Elle a dit, en fait, à plusieurs des mecs du groupe Et à un des vendeurs de T-shirts aussi… "HE ! ALLONS NOUS BAIGNER A POIL !" A deux heures du mat' à la piscine de l'hôtel
That's right, your heard right, Two o'clock in the morning, pool at the hotel... It was so fun... But the water was very, very cold! So they go out there and the girl who was really skinny 'N' probably totally insensitive to climatic changes Took all of her garments off and she jumped in the pool And she says, "HEY GUYS! COME ON IN!"	Mais oui, vous avez bien entendu, Deux heures du matin, la piscine de l'hôtel… C'était vraiment poilant… Mais l'eau était très très froide ! Donc, ils y sont allés et la fille qui était vraiment très maigre Et probablement totalement insensible aux changements de température A enlevé toutes ses fringues et sauté dans la piscine Et dit "ALLEZ, LES GARS ! VENEZ LA-DEDANS !"
Well, one of them did... The other one was too smart for that shit So him and the T-shirt guy say by the edge of the pool And when the girl who was really skinny (And insensitive to climatic changes) Took off her clothes and jumped in the pool She threw her pants over there by the little table	En fait, l'un d'eux l'a suivie… L'autre était trop malin pour ce genre de conneries Alors lui et le mec aux T-shirts sont restés assis au bord de la piscine Et quand la fille qui était vraiment maigre (Et insensible aux changements de température) Enleva ses fringues et sauta dans la piscine Elle a balancé sa petite culotte là-bas, vers la table basse
Well, one of the guys in the band picked up het panties (He told me later the stuff in the bottom Was like punching an eclair...) Anyhow...there was nothing else to do... It was Alburquerque, New Mexico It's two o'clock in the morning... They're not going to get any nooky anyway... So this one guy and the T-shirt guy Started sniffing the girl's panties... They were sniffing the fudge and sniffing the glue... Sniffing every 'thing' that adhered to these Delightful little morsels (Some of you might think this is weird... No wonder. It's not exactly normal, but What the fuck?) So, they're snorting it... (Hey! It's the twentieth century... Whatever you can do to have a good time, let's get on with it, So long as it doesn't cause a murder...)	Alors, un des gars du groupe a ramassé la culotte (Il m'a dit plus tard que la matière qu'il y avait au fond Ressemblait à un éclair qu'on écrase…) Quoi qu'il en soit… il n'y avait rien d'autre à faire… C'est Albuquerque, Nouveau Mexique Il est deux heures du matin… Ils ne vont pas tirer leur coup de toute façon Alors ce gars et le gars aux T-shirts Se sont mis à renifler la culotte de la fille… A renifler les bouts durs et renifler les bouts collants A renifler tout ce qui collait à ces délicieux petits morceaux (Certains d'entre vous pourraient trouver cela étrange… Pas étonnant. Ce n'est pas exactement un comportement normal, mais On s'en branle) Alors, ils se la reniflaient… (Hé ! on est au 20ème siècle Tout ce qui peut te permettre de t'éclater, vas-y Tant que ça cause pas la mort de quelqu'un…)
So they're snorting the pants 'N' then they put them on their heads... They were having a good time... The girl was in the water...she didn't even see What was going on with her underpants... They were wearing the pants It looked just like a tiny little party hat... Their ears were sticking out the side...it was so fun Later on they discovered, This would make a great way of life for them... They would go from town to town, looking for panties They would take the panties after they were hung up On the clothes line Later on they would take 'em back in the dressing room They would play with them... They would fetish the underpants... They would snort every little morsel attached To the underpants...and then...they would feel that They were FULFILLED	Alors, ils reniflaient la petite culotte Et puis ils se la mettaient sur la tête Ils passaient un bon moment La fille était dans l'eau… elle ne voyait même pas Ce qui se passait avec sa culotte Ils portaient la culotte Qui ressemblait vraiment à un petit chapeau de fête Leurs oreilles dépassaient sur les côtés… c'était tellement marrant Plus tard ils se sont aperçus Que ce serait pour eux un mode de vie génial Ils iraient de ville en ville à la recherche de culottes Ils enlèveraient les culottes une fois celles-ci accrochées A une corde à linge Plus tard ils les ramèneraient dans la loge Ils joueraient avec… Ils seraient obsédés par les sous-vêtements Ils renifleraient le moindre petit morceau collé Aux sous-vêtements… puis… ils se sentiraient SATISFAITS
And so you can see, That what we're doing here on stage Is part of a Great American Tradition The tradition of the JAZZ DISCHARGE PARTY HATS	Alors vous voyez bien Que ce que nous faisons là, sur scène Fait partie de la grande tradition américaine La tradition des Chapeaux de fête des pertes blanches du jazz
Nota : * FZ a joué deux fois à Albuquerque : le 12 Octobre 1980 (au Johnson Gymnasium) et le 11 Octobre 1981, sauf erreur. * College : équivalent de l'Université dans le système américain.