| Texte & musique
: Frank Zappa
Premier enregistrement :Apostrophe' Apparait sur : Apostrophe' You Can't Do That On Stage Anymore vol 6 Piquantique |
|
|
|
| Debout. Dansons le Funky Alfonzo ! | |
| Father Vyvian O'Blivion
Resplendent in his frock Was whipping up the batter For the pancakes of his flock He was looking rather bleary He forgot to watch the clock |
Le Père Vivian O'Blivion *
Resplendissant dans sa robe Battait la pâte Pour les crêpes de ses ouailles Il avait l'air plutôt troublé (Il oublia de regarder l'heure) |
| But the night before
Behind the door A leprechaun had stroked it |
La nuit précédente
Derrière sa porte Un leprechaun avait frappé, oui... |
| But the night before
Behind the door A leprechaun had slowly storked it He slowly stroked it |
La nuit précédente
Derrière sa porte Un leprechaun avait frappé (il y avait frappé)... |
| But the night before
Behind the door A leprechaun had stroked his spot He stroked his spot It set him off in such a frenzy He sang "Lock Around the Crock!" |
La nuit précédente
Derrière sa porte Un leprechaun avait frappé... sa... Ro-o-o O-o-o O-o-o O-o-o O-o-o O-o-o Oooooooooh (frappé sa robe) Ce qui le mit dans une telle frénésie Qu'il chanta FERMEZ LA BAGNOLE* |
| And he topped it off with a ...
And he topped it off with a ... And he topped it off with a ... |
Et pour couronner le tout il..
Et pour couronner le tout il.. Et pour couronner le tout il.. |
| oo ooo ooo
oo ooo ooo oo ooo ooo As he stumbled on his ...
|
Woo woo woo
Woo woo woo Woo woo woo Et comme il tomba sur la bite
|
| "Oh St. Alfonzo would be proud of me"
He shouted down the block |
Oh, Saint Alfonzo serait fier de moi
FIER DE MOI criait-il à la ronde |
| Domine vobiscum
Et cum spiritu tuo Don't you eat my sleazy pancakes Just for Saintly Alphonzo |
Dominus vos bisques-hommes
Et comme ce pire itou-tou, Oh !* Ne mangerez-vous pas mes crêpes minables Juste pour l'amour de Saint Alfonzo |
| They're so light and fluffy white
We'll raise a fortune by tonight They're so light and fluffy white We'll raise a fortune by tonight They're so light and fluffy brown They're the finest in the town They're so light and fluffy brown They're the finest in the town |
Elles sont si légères et
d'un blanc si soyeux
Ce soir nous aurons fait fortune Elles sont si légères et d'un blanc si soyeux Ce soir nous aurons fait fortune Elles sont si légères et d'un brun si soyeux Ce sont les meilleures en ville Elles sont si légères et d'un brun si soyeux Ce sont les meilleures en ville |
| Good morning your highness
oo oo ooo Good gosh, you're sumptuous oo oo ooo |
Bonjour, votre Altesse
Ooo-ooo-ooo Je vous ai apporté votre raquette Ooo-ooo-ooo |
| Good morning your highness
oo oo ooo Good gosh, you're sumptuous oo oo ooo |
Bonjour, votre Altesse
Ooo-ooo-ooo Je vous ai apporté votre raquette Ooo-ooo-ooo |
| Nota :
*Oblivion : oubli. *Contrepèterie de Rock around the clock. *Mot à mot : Dominus Vo-bisque-les et viens, transperce un tu-tu. |
|
