Texte & musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Apostrophe'
Apparait sur :
Apostrophe'
Texte original
Traduction
The clouds are really cheap 
The way I seen 'em through the forts 
Of which there is a half-a-dozen 
On the face of my resorts 
You wouldn't think I'd have too many 
Since I never cared for sports 
But I'm never really lonely 
In my Excentrifugul Forz 

There's always corla plankun 
Kim and me can play the blues 
And then I'll watch him buff that 
Tiny ruby that he use 
He'll straighten up his turban 
And inject a little ooze 
Along a one-celled Hammond organism 
Underneath my shoes 

And then I'll call pup tentacle 
I'll ask him how's his chin 
I'll find out how the future is 
Because that's where he's been 
His little feet got long and flexible 
And suckers fell right in 
The time he crossed the line 
From later on, the way back when

 Les nuages ont l'air vraiment minable 
Vus des ports où je les ai vus 
Et ça fait une bonne demi-douzaine 
En comptant mes lieux de zéjour 
Qui croirait que j'en ai eus autant 
Vu que j'ai jamais aimé le sport 
Mais je me sens jamais vraiment seul 
A la barre de mon Forze Excentrifuge 

Puis y'a toujours Korla Plankton 
Lui et moi on fait du blues 
Puis je le regarde astiquer ce 
Petit rubis qu'il utilise 
Pour tenir son turban 
Puis il fait suinter 
Un organisme Hammond monocellulaire 
Sous mes chaussures 

Puis après j'appelle 
CHIOT TENTACULE 
Je lui demande s'il s'laisse pas abattre 
Je connaîtrai 
Le futur 
Parce que c'est de là qu'il vient 
Ses petits pieds sont devenus longs et flexibles 
Et les pigeons sont tombés dans le panneau 
Le jour où il a franchi la ligne 
Entre PLUS TARD et EN CE TEMPS-LA