Le Fredunzel site - Punky's Whips -

Texte & musique: Frank Zappa Premier enregistrement: Zappa In New York Apparait sur : Läther Baby Snakes
Texte original	Traduction
	Une chanson qui parle de la litho-érotisation de Terry via un fanzine japonais qui s'appelle ONGAKU. Une photo pleine page de Punky Meadows (guitariste principal du groupe Angel) l'a décérébré si fort qu'un oratorio commémoratif se devait d'être composé. Terry chante la voix principale, joue de la batterie, tourne les pages de ses partitions, le tout simultanément, en faisant montre d'une rare frénésie punkoïde
DON PARDO: In today's rapidly changing world musical groups appear almost every day with some new promotional device... Some of this devices had been known to leave irreparable scars on the minds of foolish young consumers... One such case is seated before you... live on stage... yes, Terry Bozzio...	DON PARDO : Dans un monde en perpétuel mouvement comme celui d'aujourd'hui, des groupes de musique apparaissent pratiquement tous les jours, armés de nouvelles astuces promotionnelles… Certaines de ces astuces sont connues pour avoir laissé des traces irréversibles dans les esprits de jeunes consommateurs naïfs… L'un de ces cas se trouve là, devant vous… en direct sur scène… oui, Terry Bozzio…
TERRY: That's meeee! DON PARDO: That cute little drummer... Terry recently felt in love with a publicity photo of a boy named Punky Meadows, lead guitar player from a group called Angel... In the photo, Punky was seen with a beautiful shiny hairdo in a semi-profile which emphasizes the pootched out succulence of his insolent pouting rictus...	TERRY : C'est moooi ! DON PARDO : Ce mignon petit batteur… Terry est récemment tombé amoureux d'une photo publicitaire d'un garçon nommé Punky Meadows, guitariste solo d'un groupe qui s'appelle Angel… Sur la photo, on voyait Punky, arborant une belle coupe de cheveux brillante, dans une pose de trois quarts mettant en valeur la succulence mordante de son insolent rictus boudeur…
TERRY: Ooh, Punky... DON PARDO: The sight of which drove the helpless drummer mad with desire! I can't stand the way he pouts ('Cause he might not be pouting for me!) Hah! Pouting for you? Punky Meadows? Pouting for you? His hair's so shiny and it's done real nice (Til I squirm with ecstasy!)	TERRY : Oh, Punky… DON PARDO : Et sa vue rendait notre batteur impuissant fou de désir! Je ne supporte pas sa manière de faire la moue (Car il pourrait bien ne pas la faire pour moi) Hah ! Punky ne fait la moue Pour personne ! Ses cheveux sont si brillants et si bien coiffés (Je vais finir par me tortiller de plaisir !)
Punky, Punky, give me your lips to die on Oh, Punky, isn't it romantic?	Punky, Punky, donne-moi tes lèvres pour y mourir… Oh, Punky, n'est-ce pas romantique * ?
Punky, Punky, give me your lips to die on I promise not to come in your mouth Punky, Punky, your album's the shits It's all wrong... But, listen, this is no laughing matter I ain't really queer But if he ever got near Steven Tyler would PAY to see! Pay to see	Punky, Punky, donne-moi tes lèvres pour y mourir… Je promets de ne pas finir dans ta bouche Punky, Punky, ton album me débecte J'ai tout faux… Mais il n'y a pas de quoi rire Je suis pas vraiment pédé Mais si jamais je m'approchais Steven Tyler PAIERAIT pour zieuter !
Punky's whips, Punky's whips His hair's so shiny, I love his hips I love his teeth, 'n his gums 'n such... PUNKY... (What's up, baby?) You're an ANGEL (Oh, you know that's the kind of stuff that I'd like to hear) You're too much He's been havin' a rash No shit That keeps the girls away Skin doom Skin doom Is what the doctors say	Les fouets de Punky, les fouets de Punky Ses cheveux sont si brillants. J'adore ses hanches J'adore ses dents et ses gencives et le reste… PUNKY Ouais, chéri, voilà ce que j'aime entendre Tu es un ANGE… tu es trop Il vient d'avoir une éruption Qui tient les filles à l'écart Une catastrophe dermique, c'est ce que disent les docteurs
I wonder if Punky is rehearsin' today I'll just go over 'n hear him play His hair is so pretty... I'd like to bite his neck I've heard a rumor he's more fluid than Jeff Beck (Dig this...) I AIN'T QUEER I AIN'T GAY (He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay) A wrist array-he-hey (That's all it is)	Je me demande si Punky répète aujourd'hui Je passerai l'écouter jouer Ses cheveux sont si beaux… J'aimerais mordre son cou J'ai entendu dire qu'il était plus fluide que Jeff Beck (Mais écoutez ça…) JE SUIS PAS UN PEDE JE SUIS PAS GAI (Il aime bien la mousseline * en parure de poignet)
Punky's lips, Punky's lips Oh... I love his hair, eatin' dunky-chips Yeah, I love his blink and his blank-blank-blank Why, maybe he'd like to yank my crank? YANK IT PUNKY! YANK IT FASTER! YANK IT HARDER! YANK IT ALL NITE LONG! COME ON PUNKY GET FUNKY! I AIN'T QUEER (No no no no) I AIN'T GAY (No no no no) (He's a little fond of chiffon in a wrist array-he-he-he-hey) A wrist array-hey (One more time for the world!) And then he said I AIN'T QUEER I AIN'T GAY (He's a little fond of chiffon in a wrist array-ay-hay) I-I Lord, I-I'm fo-fo-o-o-nd Of chiffo-on In a wrist array-ee-ay-hey I said I-I-I-I-I-I-I I'm a little fo-o-nd Of chiffo-on In a wrist array-hey-ay-ay-hey	Les lèvres de Punky, les lèvres de Punky Elles me donnent des contorsions, j'en mange mes chips trempées J'adore sa peau et son vide vide vide Peut être aimerait-il tourner ma manivelle TOURNE-LA PUNKY ! TOURNE-LA PLUS VITE ! TOURNE-LA TOUTE LA NUIT ! JE SUIS PAS UN PEDE JE SUIS PAS GAI (Il aime bien la mousseline en parure de poignet) etc.
FZ: Thank you... Our birthday boy, Terry Bozzio, sad but true... Just a minute	FZ : Merci... Notre garçon d'anniversaire, Terry Bozzio, triste mais véridique... Attends une minute...

Nota : "Isn't it Romantic ?" (Rogers – Hart) est un morceau de "jazz grand public" que le groupe reprend un peu plus loin.(2:47 à 3:30 sur le CD) Exactement : mousseline de soie.