Le Fredunzel site - Honey, Don't You Want A Man Like Me ? -

Texte & musique: Frank Zappa Premier enregistrement: Zappa in New York Apparait sur : Läther You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 3 You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 6
Texte original	Traduction
	Juste une chanson d'amour de plus
Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me	Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi
He was the Playboy Type (he smoke a pipe) His fav'rite phrase was "OUTA-SITE!" He had an Irish Setter It was a singles bar, a Tuesday night The moon was dim, the band was tight They did the bump together	Il était du genre Playboy (il fumait la pipe) Son mot préféré était "GENIAL !" Il avait un setter irlandais C'était un bar pour célibataires, un mardi soir La lune était pâle, le groupe jouait serré Ils ont dansé le Bump * ensemble
What a splendid sight,(Ren-nen-nen-nen) her teeth were white The drinks were cheap (it was Ladies Nite) He was glad that he met her	Quelle nuit splendide, ses dents à elle étaient blanches Les boissons n'étaient pas chères (c'était la soirée nanas) Il était content de l'avoir rencontrée
She was an office girl ("My name is Betty") Her fav'rite group was HELEN REDDY (They discussed the weather) Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me	C'était une employée de bureau (son nom était Betty) Son groupe préféré était Helen Reddy * (Ils ont discuté du temps) Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi
Honey honey, hey Baby don't you want a Baby don't you want a Baby don't you want a man
She was the lonely sort, just a little too short Her jokes were dumb and her fav'rite sport Was hockey (in the winter)	Elle était du genre solitaire, juste un peu trop petite Ses blagues étaient nulles et son sport préféré C'était le hockey (en hiver)
He was duly impressed and was quick to suggest Any sport with a PUCK had to be 'bout the best As he jabbed his elbow in her ("Get it honey? Get it?")	Il était impressionné, juste ce qu'il fallait, et rapide à suggérer Qu'un sport avec un palet ne pouvait qu'être le meilleur En lui donnant un coup de coude (dans les côtes) (tu piges, chérie ?)
Later on they went off to where the music was soft, The candles were drippy, they saw a REAL HIPPY Who delivered their dinner	Plus tard, ils allèrent dans un endroit où la musique était plus douce Les bougies coulaient, ils virent un VRAI HIPPY Qui leur servit à dîner
The rice was brown, and soon they found That the crowd around that had jammed the room, Well it seemed to be getting thinner	Le riz était brun et soudain ils s'aperçurent Que la foule qui encombrait la pièce Hé bien, semblait être plus ténue
Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a Baby don't you want a Baby don't you want a man	Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi
He took her home to a motor court She wouldn't kiss him, he tried to ignore it, But it made him angry! angry, it made me angry, it made me so angry I could have killed that lousy BITCH!)	Il la ramena chez elle, dans un motel Elle ne voulut pas l'embrasser, il essaya de l'ignorer Mais ça le mit en colère !
He called her a slut, a pig and a whore A bitch and a cunt and she slammed the door In a petulant frenzy! (A petulant frenzy, this is a petulant frenzy. I'm petulant, and I'm having a frenzy)	Il la traita de salope, de truie et de pute De chienne, de connasse, et elle claqua la porte Irritée et frénétique
On the sofa she weeps BOO HOO HOO HOO She weeps and she weeps BOO HOO HOO HOO HOO HOO She weeps and she peeks Through the curtain	Sur le sofa elle pleure BOU HOU HOU HOU Elle pleure et elle pleure BOU HOU HOU HOU HOU HOU Elle pleure et regarde A travers les rideaux
He just got in his car But the battery's dead So he asks to use the phone And she gives him some head And that's the end of the story	Il vient de rentrer dans sa bagnole Mais la batterie est morte Alors il demande s'il peut téléphoner Et elle lui fait une pipe Et voilà la fin de l'histoire
Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a man like me Honey honey, hey Baby don't you want a Baby don't you want a man Baby don't you want a man sometim	Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi Chérie, chérie Bébé ne veux- tu pas d'un homme comme moi etc.

*Nota :* * to bump : heurter, tamponner. Une danse où les partenaire se heurtent – évidemment – les fesses. * Helen Reddy n'est pas le nom d'un groupe, mais une chanteuse des années 70.