Texte & musique:
Frank Zappa
Premier enregistrement: You Are What You Is Apparait sur : You Are What You Is Thing-Fish Any Way The Wind Blows Saarbrucken 1978 |
|
|
Some take the
bible
For what it's worth When it says that the meek Shall inherit the Earth Well, I heard that some sheik Has bought New Jersey last week 'N you suckers ain't gettin' nothin' Is Hare Rama really wrong If you wander around With a napkin on With a bell on a stick An' your hair is all gone... (The *geek* shall inherit nothin') You say yer life's a bum
deal
Those Jesus Freaks
|
Certains prennent
la Bible
Pour ce qu'elle vaut Lorsqu'il y est écrit que les faibles Hériteront de la Terre * Hé bien, j'ai entendu qu'un cheikh Avait acheté le New Jersey la semaine dernière Et vous, les crétins, vous n'avez rien Hare Rama, est-ce vraiment mal De déambuler Attifé d'une serviette Une clochette au bout d'un bâton Et plus un poil sur le caillou (Les tordus n'hériteront de rien de tout) Tu dis que ta vie est un
marché de dupes
Ces mordus de Jésus
|
Do what you wanna
Do what you will Just don't mess up Your neighbor's thrill 'N when you pay the bill Kindly leave a little tip And help the next poor sucker On his one way trip... SOME TAKE THE BIBLE... *(Aw gimme half a dozen for the hotel room!)* |
Fais ce que tu veux
Fais ce qui te tente Simplement, ne vas pas foutre la merde dans Ce qui branche ton voisin Et quand tu paies la note Laisse gentiment un petit pourboire Et aide la pauvre cloche d'à côté Dans son trajet aller simple CERTAINS PRENNENT LA BIBLE… (Hé, file m'en une demi-douzaine pour ma chambre d'hôtel ! ! )* |
Nota :
* Célèbre passage de la Bible (Luc VI, versets 20-26), vantant les vertus des pauvres, d'esprit comme de richesses matérielles. * N°1 et n°2 : petite et grosse commission dans certaines écoles primaires des USA, selon Evil Bob (evilbob@tbag.tscs.com) * Billy Graham : évangéliste proche de Richard Nixon, inaugura les relations privilégiées entre l'Eglise et le Parti Républicain. * Allusion aux Gideon Bibles placées dans les chambres d'hôtel aux USA. |