Fredunzel - Jumbo Go Away -

Texte & musique: Frank Zappa
Premier enregistrement: You Are What You Is
Apparait sur :
You Are What You Is
Any Way The Wind Blows

*Texte original*	*Traduction*
Jumbo, go away Jumbo, go away Jumbo leave me alone Get your head off my bone I wanna go home ("I'm hungry") Jumbo lighten up Jumbo lighten up Jumbo give me a break Lighten up on my snake That's all I can take (Robbie take me to Greek Town!) It seems I can't explain The way I feel about you You just don't understand You're from Kalamazoo...	Jumbo, fous le camp Jumbo, fous le camp Jumbo, laisse-moi tranquille Lâche-moi les baskets Je veux rentrer chez moi ("J'ai faim…") Jumbo détends-toi Jumbo détends-toi Jumbo, lâche-moi deux secondes Lâche-moi la nouille J'en supporterai pas plus (Robbie, emmène-moi à Greek Town !) J'ai l'impression de ne pas pouvoir expliquer Ce que je ressens pour toi Tu n'as pas l'air de comprendre Tu viens de Kalamazoo …*
You got to realize Our little romance deal Will not materialize Into a thing that you'd call REAL... (I think I have worms...)	Faut que tu te mettes dans le crâne Que notre petite histoire amoureuse Ne se matérialisera pas En quelque chose qu'on puisse qualifier de REEL… (Je crois que j'ai des vers…)
Jumbo gotta go Jumbo gotta go Jumbo better get back Or your eye will get black When I give you a smack (Boo-hoo-hoo...)	Jumbo, faut y aller Jumbo, faut y aller Jumbo, vaut mieux que tu rentres Ou je vais te cogner Et arranger ton œil au noir (Bou-hou-hou…)
Jumbo don't you cry Jumbo don't you cry Jumbo this is good-bye I ain't gonna lie So wash up your pie	Jumbo, ne pleure pas Jumbo, ne pleure pas Jumbo, c'est fini Je ne vais pas te mentir Alors essuie-toi la gueule
Wash up your pie (There are three things that smell like fish!) Wash up your pie (One of them is fish...) Wash up your pie (The other two...) Wash up your pie (Are growing on you...)	Essuie-toi la gueule (Il y a trois choses qui sentent le poisson !) Essuie-toi la gueule (L'une d'entre elles, c'est le poisson…) Essuie-toi la gueule (Et les deux autres…) Essuie-toi la gueule (Sont sur toi…)
Nota : * Kalamazoo : petite ville du Michigan, trou perdu par rapport à sa voisine branchée Ann Arbor.