Texte & musique: Frank Zappa
Premier enregistrement: You Are What You Is
Apparait sur :
You Are What You Is
You Can t Do That On Stage Anymore vol 1
Texte original
Traduction
And if these words you do not heed 
Your pocketbook just kinda might recede 
When some man comes along and claims a godly need 
He will clean you out right through your tweed 

That's right, remember there is a big difference between kneeling down and bending over . . . 
 

(Et si tu ne prends pas garde à ces paroles ton portefeuille 
Pourrait bien se dégarnir 
Quand ce type va se pointer 
Et réclamer une "INDIGENCE RELIGIEUSE" 
Il va te mettre à sec 
Jusqu'à ton dernier costume 
Et pendant ce temps 
A la télé le Dimanche soir 
Le voilà 
Fringué du plus grand chic, car…) 
He's got twenty million dollars 
In his Heavenly Bank Account... 
All from those chumps who was 
*Born again* 
Oh yeah, oh yeah 
Il a 20 millions de dollars 
Sur son Compte Bancaire Céleste… *
Tout vient de ces crétins qui se disent Evangélistes *
Oh ouais, Oh ouais 

C'est sûr, souviens-toi qu'il y a une grosse différence 
entre se mettre à genoux et courber l'échine… 

He's got seven limousines 
And a private plane... 
All for the use of his 
*Special Friends* 
Oh yeah, oh yeah 

He's got thousand-dollar suits 
And a Wembley Tie... 
Girls love to stroke it 
While he's on the phone 
Oh yeah, oh yeah 

Il a sept limousines 
Et un avion privé… 
Pour l'usage exclusif des ses 
Amis Particuliers 
Oh ouais, Oh ouais 

Il a des costumes à plusieurs milliers de dollars 
Et une cravate Wembley… 
Les nanas adorent la caresser 
Quand il est au téléphone 
Oh ouais, Oh ouais 

At the House of Representatives 
He's a groovy guy... 
When he Gives Thanks 
He is not alone... 

He is dealin' 
He is really dealin' 
IRS Can't determine 
Where *The Hook* is 

It is easy with the Bible 
To pretend that 
You're in Show Biz 

A la Chambre des Représentants *
C'est un gars branché… 
Quand il rend ses Actions de Grâce *
Il n'est jamais seul… 

Il fait des affaires 
De vraies affaires 
L'I.R.S.*  n'arrive pas à trouver 
Où est L'Arnaque 

Avec la Bible c'est facile 
De faire comme si 
On était dans le Show Biz

They won't get him 
They will never get him 
For the naughty stuff 
That he did 
It is best in cases like this 
To pretend that 
You are stupid 
Ils ne l'auront pas 
Ils ne l'épingleront jamais 
Pour toutes les saloperies 
Qu'il a faites 
Dans ce genre de cas il vaut mieux 
Faire semblant 
D'être stupide 
He's got *Presidential Help* 
All along the way 
He says the grace 
While the lawyers chew 
Oh yeah 
They sure do 
Il a L'Aide Présidentielle *
Depuis le début 
Il dit les grâces 
Et les hommes de loi mâchent 
Oh ouais 
Ils font ça 
And the Govenors agree to say: 
*"He's a lovely man!"* 
He makes it easier for 
Them to screw 
All of you... 
Yes, that's true! 
Tous les Gouverneurs s'accordent à le dire 
"C'est un homme charmant !" 
Il leur facilite la tâche 
Pour vous baiser la gueule 
A tous… 
Oui, c'est la vérité ! 
'Cause he helps put *The Fear of God* 
In the Common Man 
Snatchin' up money 
Everywhere he can 
Oh yeah 
Oh yeah 
Car il aide à instiller La Peur de Dieu 
Chez l'Homme de la Rue 
Barbotant l'argent 
Partout où il le peut 
Oh ouais 
Oh ouais 
He's got twenty million dollars 
In his Heavenly Bank Account 
You ain't got nothin', people 
You ain't got nothin', people 
You ain't got nothin', people 
Thank the man...oh yeah
Il a 20 millions de dollars 
Sur son Compte Bancaire Céleste… 
Et vous, les gars, vous n'avez rien 
Et vous, les gars, vous n'avez rien 
Et vous, les gars, vous n'avez rien 
Remerciez cet homme… Oh ouais 
(Tu n'as rien 
Et il a tout 
Et tu t'es crevé 
A user le mur 
Pratiquement la seule chose 
Que tu n'aies pas essayée 
C'est le SPORT DES CRETINS 
C'est le SUICIDE…)
Nota :
*  Probablement Pat Robertson : fondamentaliste religieux, candidat à l'investiture républicaine en 1988.
*  Born Again Christian : évangéliste, mot à mot Chrétien né à nouveau.
*  Le Congrès américain comprend deux chambres élues : le Sénat (2 Sénateurs par état) et la Chambre des Représentants (au nombre variant selon la taille de l'état).
*  Allusion au Thanksgiving Day : jour d'Actions de Grâces.
  I.R.S. : Internal Revenue Service, équivalent du Fisc.
  Depuis Janvier 1981, Ronald Reagan, aux nombreuses accointances religieuses.