Texte & musique: Frank Zappa
Premier enregistrement: You Are What You Is
Apparait sur :
You Are What You Is
Have I Offended Someone
Texte original
Traduction
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world 

Hob-noblin
Wit de goblin
She's black 'n green
'Cause it's Halloween 

Raggedy black
Is the way she dress
Little green shoes
'N her hair's a mess
On Halloween night
At de costume ball
She's a Goblin Girl
An' she can gobble it all 

She's a goblin
She's a Goblin Girl
She's a goblin
She's a Goblin Girl
I been hobblin'
'Cause of the Goblin
Goblin Girl ...Goblin Girl 

Some girls like
To dress like a witch
Some girls like to dress like a queen
Best way a girl
Can dress for me
Is in a Goblin suit
(They look so cute...) 
 

When they're a goblin
There ain't a problin
When they're a goblin
I start a-wobblin'
Pink all over
Some is tan 

Goblin Girls
>From every land
They look good
>From any which-a-way
Every Halloween
You can hear me say:
"Goblin Girl, take it away..."

Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world 

(TRICK OR TREAT NOW...etc)
Talkin' 'bout the bad girls
All the Goblin Girls
Talkin' 'bout the bad, bad girls
The little Goblin Girls
Some are called Doreen
Some are dressed in green
They're tricking your treat
But they're bad girls
They're very bad girls
(LEPRECHAUN LIGHT...etc.)
They make your face look like
you got scales on it
But that's okay...
When the green light shines down
On the black guys in the band
Everybody in the audience
Thinks they're seeing something
That looks like it's made out of
Fish skin
But Coy leaves the green gels in the truss
Because he knows the guys in the front
Really enjoy looking like they've got
Scales all over their body...

Je lutine
Avec la gobeline
La fille gobelin
Du monde mystérieux

Je lutine
Avec la gobeline
Elle est noire et verte
Car c'est Halloween

En haillons noirs
C'est comme ça qu'elle s'habille
Des petites chaussures vertes
Et ses cheveux dans tous les sens
La nuit d'Halloween
Au bal costumé
C'est une fille gobelin
Elle peut en gober plus d'un

C'est une gobeline
Une fille gobelin
C'est une gobeline
Une fille gobelin
Voilà que je boitille
A cause de la gobeline
La fille gobelin… la fille gobelin

Y'a des filles qui aiment
S'habiller en sorcière
Y'a des filles qui aiment
S'habiller en reine
Le mieux qu'une fille puisse enfiler pour moi
C'est un costume de gobeline
(Elles ont l'air si mignon…)

Quand elles gobent line
Y'a pas de problime
Quand elles lutinent
J'en sors tout ébranlé
Roses partout
Bronzées à certains endroits

Les filles gobelin
De tous les pays
Elles ont l'air splendide
Sous toutes les coutures
A chaque Halloween
Vous pouvez m'entendre
"La fille gobelin, vas-y à fond…"

Je lutine
Avec la gobeline
La fille gobelin
Du monde mystérieux

(A PRESENT C'EST DOULEURS OU DOUCEURS* … etc.)
Je parle des filles vicieuses
Toutes les filles gobelin
Je parle des filles vraiment vicieuses
Les petites filles gobelin
(Allez, Roy, reviens)
Avec les vicieuses
Y'en a qui s'appellent Doreen
Y'en a qui s'habillent en vert
Elles font des douleurs à ta douceur
Mais elles sont méchantes
De vraies vicieuses
(LUMIERE DE LUTIN… etc.)
A cause d'elles, ton visage a l'air couvert d'écailles
Mais tout va bien…
Quand la lumière verte descend
Sur les blacks du groupe
Tous les gens du public
Croient voir quelque chose
Qui a l'apparence
D'une peau de poisson
Mais Coy*  laisse les projos verts dans le tas
Car il sait que les mecs devant
Adorent avoir l'air de porter
Des écailles sur tout le corps…

Note :
*  Trick or treat : un sale tour ou un cadeau, formule rituelle des enfants rançonneurs le soir d'Halloween.
*  Coy Featherstone : ingénieur lumières en concert, pas Marque "Marque-Son" Coy.