Fredunzel - Dumb All Over -

Texte & musique: Frank Zappa
Premier enregistrement: You Are What You Is
Apparait sur :
You Are What You Is
Have I Offended Someone -
You Can t Do That On Stage Anymore vol 1

*Texte original*	*Traduction*
Whoever we are Wherever we're from We shoulda noticed by now Our behavior is dumb And if our chances Expect to improve It's gonna take a lot more Than tryin' to remove The other race Or the other whatever >From the face Of the planet altogether They call it THE EARTH Which is a dumb kinda name But they named it right 'Cause we behave the same... We are dumb all over Dumb all over, Yes we are Dumb all over, Near 'n far Dumb all over, Black 'n white People, we is not wrapped tight Nurds on the left Nurds on the right Religous fanatics On the air every night Sayin' the Bible Tells the story Makes the details Sound real gory 'Bout what to do If the geeks over there Don't believe in the book We got over here You can't run a race Without no feet 'N pretty soon There won't be no street For dummies to jog on Or doggies to dog on Religous fanatics Can make it be all gone (I mean it won't blow up 'N disappear It'll just look ugly For a thousand years...) You can't run a country By a book of religion Not by a heap Or a lump or a smidgeon Of foolish rules Of ancient date Designed to make You all feel great While you fold, spindle And mutilate Those unbelievers >From a neighboring state	Qui que nous soyons D'où que nous venions Nous aurions dû nous rendre compte à présent Que notre conduite est bête Et s'il existe une chance de l'améliorer Cela vaudra dire autre chose Qu'essayer d'éradiquer L'autre race Ou l'autre quoi que ce soit De la surface De la planète à tout jamais Bon, on appelle ça LA TERRE Ce qui est un nom un peu bête Mais elle est bien nommée Car c'est comme ça qu'on est… Nous sommes bêtes des pieds à la tête Bêtes des pieds à la tête On peut le dire Bêtes des pieds à la tête De près comme de loin Bêtes des pieds à la tête Noirs comme Blancs Les gars, on n'est pas vraiment finis Y'a des ballots à gauche Des ballots à droite Des fanatiques religieux Sur les ondes tous les soirs Qui disent que la Bible Dit la vérité Et donne tous les détails vraiment sanglants Mais que faire Si les cons de là-bas Ne croient pas au bouquin Qu'on a nous par ici Tu peux pas gagner une course Sans tes pieds Et très bientôt Il ne restera plus de rues Pour que les trotteurs trottent Ou que les crotteurs crottent Les fanatiques religieux Peuvent faire s'évanouir tout ça (Je ne veux pas dire exploser Et disparaître C'est juste que ça aura l'air moche Pour un millier d'années…) Tu peux pas diriger un pays Avec un livre religieux Ni par un tas Une masse ou une pincée De règles stupides D'un ancien temps Destinées à vous faire Tous sentir importants Quand vous pliez, épinglez Et dégradez * Ces incroyants D'un état voisin
TO ARMS! TO ARMS! Hooray! That's great Two legs ain't bad Unless there's a crate They ship the parts To mama in For souvenirs: two ears (Get Down!) Not his, not hers, (but what the hey?) The Good Book says: ("It gotta be that way!") But their book says: "REVENGE THE CRUSADES... With whips 'n chains 'N hand grenades..." TWO ARMS? TWO ARMS? Have another and another Our God says: "There ain't no other!" Our God says "It's all okay!" Our God says "This is the way!"	AUX ARMES ! AUX ARMES ! * Hourra ! C'est fantastique Deux jambes c'est pas mal Sauf si c'est dans une caisse Où ils renvoient les morceaux A ta maman En souvenir : deux oreilles (Descends !) Pas les siennes, ni à lui, ni à elle (mais on s'en fout) La Bible dit : "Qu'il en soit ainsi !" Mais leur livre dit : "VENGEZ LES CROISADES… Avec fouets et chaînes Et grenades à main…" DEUX BRAS ? DEUX BRAS ? En voilà un et encore un Notre Dieu dit : "Il n'y en a pas d'autre !" Notre Dieu dit : "Tout va bien !" Notre Dieu dit : "Voilà le chemin !"
It says in the book: "Burn 'n destroy... 'N repent, 'n redeem 'N revenge, 'n deploy 'N rumble thee forth To the land of the unbelieving scum on the other side 'Cause they don't go for what's in the book 'N that makes 'em BAD So verily we must choppeth them up And stompeth them down Or rent a nice French bomb To poof them out of existance While leaving their real estate just where we need it* To use again For temples in which to praise OUR GOD ("Cause he can really take care of business!")	Dans le livre il est dit : "Brûlez et détruisez… Et repentez-vous, et rachetez-vous Et vengez, et déployez-vous Et avancez en vous battant Vers le pays de la racaille incroyante de l'autre bord Car ils ne suivent pas ce qui est dans le livre Et ça les rend MAUVAIS Ainsi fort bien devons-nous les hacher menu Et les fouler au pied Ou bien louer une chouette bombe française * Pour les faire disparaître en fumée Tout en gardant leurs biens immobiliers Là où on en aura besoin Pour s'en resservir Sous la forme d'églises où nous louerons NOTRE DIEU ("Car il se débrouille vraiment bien en affaires !")
And when his humble TV servant With humble white hair And humble glasses And a nice brown suit And maybe a blond wife who takes phone calls Tells us our God says It's okay to do this stuff Then we gotta do it, 'Cause if we don't do it, We ain't gwine up to hebbin! (Depending on which book you're using at the time...Can't use theirs... it don't work ...it's all lies...Gotta use mine...) Ain't that right? That's what they say	Et quand son humble serviteur télévisuel Avec ses humbles cheveux blancs Et ses humbles lunettes Et son beau costume marron Et peut être une épouse blonde qui prend les appels au téléphone Nous dit que Dieu a dit Que c'est bien de faire ça Alors, y faut qu'on le fasse Parce que si on le fait pas On-va-pa-ô-ciel ! (Ca dépend de quel livre vous utilisez à ce moment-là… On peut pas se servir des leurs… ça marche pas… c'est que des mensonges… Faut utiliser le mien…) N'est-ce pas vrai ? C'est ce qu'ils disent
Every night... Every day... Hey, we can't really be dumb If we're just following God's Orders Hey, let's get serious... God knows what he's doin' He wrote this book here An' the book says: He made us all to be just like Him," so... If we're dumb... Then God is dumb... (An' maybe even a little ugly on the side)*	Toutes les nuits… Tous les jours… Hé, on peut pas être vraiment bêtes Si on ne fait que suivre les Ordres de Dieu Soyons sérieux… Dieu sait ce qu'il fait C'est lui qui a écrit ce bouquin-là Et le livre dit : "Il nous a fait à Son image," alors… Si on est bêtes… Alors Dieu est bête (Et p't'êt'bien un peu méchant sur les bords)
	BETE DE LA TETE AUX PIEDS UN PEU MECHANT SUR LES BORDS BETE DE LA TETE AUX PIEDS UN PEU MECHANT SUR LES BORDS…
Nota : * Allusion à une mention (Do not fold, spindle, or mutilate) portée aux bas de pièces officielles, chéquiers, etc… * To arms : aux armes. Two arms :deux bras. * Sans doute la bombe à neutrons, censée éliminer les éléments organiques en épargnant fort pratiquement le matériel militaire et les infrastructures.