Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement :Tinseltown Rebellion Apparait sur : Tinseltown Rebellion

Texte original	Traduction
Your ethos  Your pathos  Your Porthos  Your Aramis  Your Brut Cologne  You're writing home  You are hopeless  Your hopelessness  Is rising around you,  Rising around you  You like it  It gives you something to do  In the day time	Ton ethos  Ton pathos  Ton Porthos  Ton Aramis * Ton Brut Cologne * Tu écris à la maison  Tu es désespéré  Ton désespoir  Grandit autour de toi  Grandit autour de toi  Tu aimes ça  Ca te donne quelque chose à faire  Pendant la journée
Hey buddy, you need a hobby  You are tired of moving forward  You think of the future  And secretly you piddle your pants  The puddle of piddle  Which used to be little  Is rising around you, Rising around you  You like it  It gives you something to do  In the night time	Hé mec, t'as besoin d'un passe-temps  Tu es fatigué d'aller de l'avant  Tu penses au futur  Et, en secret, tu mouilles ton froc  La flaque de pisse  Qui était toute petite  Grandit autour de toi  Grandit autour de toi  Tu aimes ça  Ca te donne quelque chose à faire  La nuit
Oh well, you travel to bars  You also go to Winchell's Doughnuts  And hang out with the Highway Patrol  Sometimes you'll go to a pizza place  You go to Shakey's to get that  American kind of pizza  That has the ugly, waxey, fake yellow kind  Of cheese on the top...  Maybe go to Straw Hat Pizza,  To get all those artificial ingredients	Alors, tu fréquentes les bars  Tu vas aussi au Winchell's Doughnuts * Et tu traînes avec la Patrouille de l'Autoroute  Des fois tu vas manger une pizza  Tu vas au Shakey's pour trouver cette  Sorte de pizza américaine  Recouverte d'une sorte de fromage jaune,  Répugnant, comme de la cire ou une imitation…  Puis tu vas au Straw Hat Pizza * Pour avoir tous ces ingrédients artificiels
That never belonged on a pizza in the first place  (But the white people really like it...)  Oh well, you'll go anyplace, you'll do anything  Oh you'll give me your underpants  I hope these aren't yours, buddy...  They're very nice, though  You go to Santa Monica Boulevard,	Qui au début n'ont jamais figuré dans une pizza  (Mais les Blancs aiment vraiment ça…)  Hé bien, tu peux aller où tu veux, faire ce que tu veux  Oh, tu peux me donner tes sous-vêtements  J'espère que ceux-là ne sont pas à toi, mec…  Pourtant, ils sont très bien  Tu vas sur Santa Monica Boulevard,
You go to the Blue Parrot  No problem, you'll go anyplace  You'll do anything  Just so you can hang out with the others  The others just like you  Afraid of the future  (Death Valley Days, straight ahead)  The future is scary  (Yes it sure is)	Tu vas au Blue Parrot * Pas de problème, tu vas n'importe où  Tu fais n'importe quoi  Tant que tu peux rester avec les autres  Les autres, semblables à toi  Qui ont peur du futur  (Death Valley Days , droit devant) * Le futur est effrayant  (Oui, il l'est à coup sûr)
Well, the puddle is rising  It smells like the ocean  A body of water to isolate England  And also Reseda  The oil in patches  All over Atlantis, Atlantis  You remember Atlantis  Donovan, the guy with the brocade coat  Used to sing to you about Atlantis  You loved it, you were so involved then  That's back in the days when you used to	Hé bien la flaque grandit  Ca sent l'océan  Une masse d'eau pour isoler l'Angleterre  Et aussi Reseda * Le pétrole en flaques  Tout au-dessus d'Atlantis * Tu te souviens d'Atlantis  Donovan, le gars au manteau de brocart  Te chantait Atlantis  Tu aimais ça, tu étais tellement là-dedans, à l'époque C'était l'époque où tu
Smoke a banana  You would scrape the stuff off the middle  You would bake it  You would smoke it  You even thought you was getting ripped from it  No problem  Woop! Atlantis, they could really get down there  The plankton, the krill  The giant underwater pyramid, the squid decor	Fumais des bananes  Tu grattais le truc au milieu  Tu le faisais cuire  Tu le fumais * Tu pensais même que ça te défonçait  Pas de problème  Ah, Atlantis, voilà un endroit où ils planaient vraiment  Le plancton, le krill  La pyramide géante sous les eaux, le décor de calmar
Excuse me, Todd The big ol' giant underwater door  The dome, the bubbles, the blue light  Light, light, light, light  Blue  Light, light, light, light  Blue  Blue light blue light  The seepage, the sewage, the rubbers, the napkins  Your ethos, your Porthos,  Your flag pole, your port hole	Désolé Todd * La bonne vieille porte géante sous les eaux  Le dôme, les bulles, la lumière bleue  Lumière, lumière, lumière, lumière  Bleue Lumière, lumière, lumière, lumière  Bleue Lumière bleue, bleus lumière La fuite, les vidanges, les joints, les serviettes de table  Ton ethos, ton pathos,  Ton mât, ton hublot de bâbord
Your language  You're frightened  The future  Your lang...  You can't even speak your own fucking language  You can't read it anymore  You can't write it anymore  Your language  The future of your language  Your meat loaf  Don't let your meat loaf  Heh, heh, heh  Your Micro-Nanette  Heh  Your Brut  Cologne	Ton language  Tu as peur Ton language Ton futur  T'arrives même pas à causer ta putain de langue  Tu ne sais plus la lire  Tu ne sais plus l'écrire  Ta langue  Le futur de ta langue  Ton morceau de viande  Ne laisse pas traîner ta viande * Hé, oui  Ta Micro-Nanette * Hé Ton Brut  Cologne
Nota : *Aramis serait une eau de Cologne populaire selon Evil Bob. (evilbob@tbag.tscs.com) *Brut Cologne ™ : eau de toilette. *Winchell's Doughnuts : mot à mot, les Beignets de Winchell, chaîne de vendeurs de beignets de la Côte Ouest. *Shakey's et Straw Hat Pizza (La Pizza au Chapeau de Paille) : deux chaînes de pizzerias. *The Blue Parrot (Le Perroquet Bleu) est le nom du bar concurrent du Rick's Café dans Casablanca de Michael Curtiz (1941). Un vrai club de L.A. ? *Mot à mot Les Jours de la Vallée de la Mort, show télé américain populaire des années 50 – commencé à la radio dans les années 30 - présenté un temps par… Ronald Reagan. *Reseda : petite localité de Californie, proche de Los Angeles. *Allusion au morceau "Atlantis" de Donovan. *Allusion au morceau "Mellow Yellow" de Donovan, selon Johan Wikberg (johan_wikberg@ssco.se). *Todd Rundgren et son groupe Utopia, qui entre 1974 et 1978 avaient des décors… cosmiques sur scène et dont l'album Ra contenait une pyramide à découper et à construire. *Allusion au chanteur de hard FM Meat Loaf. *Nanette : accessoire de nettoyage pour voiture.