Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : Tinseltown Rebellion Apparait sur : Tinseltown Rebellion

Texte original	Traduction
FZ: Hello there, welcome to the show. No, we are not going to play 'Cheepnis' -that's right- but we are collecting underpants, and we are collecting brassieres, we are collecting small articles of feminine underclothing. We are making a quilt... really -trust me. So here's the deal, if you're a girl and you're wearing a dress, whip'em off, that's it, see? No problem. Even with a pin... what does it say? 'Nobody's perfect'. I guess so... What we got here? Oh. Now let's see what's on the inside. Uh huh, trainer coos. Okay. S'more, s'more... Underpants, brassieres, just send 'em up, no problem. Oh, you'll warm up to it. If you're wearing pants and you have bikinis on underneath your pants, rip the edges and pull 'em out; if you're wearing those big old ugly cotton jobs go to the toilet and take 'em off, okay? So far, ladies and gentlemen, the response from this particular community has not been especially gratifying. Perhaps you're a little bit too intellectual here. Here's something...tasteful, very tasteful... You'll get into it. Oh, some more -look- it's almost like going to a, well, never mind. Heh, heh, heh. I just want to remind you that you are in direct competition with Chicago, which so far has produced the highest yield of female underclothes of any place in the United States. Oh, here's one, thank you very much. Chicago, if you'll recall, was the town in which we received the very famous Voodoo Butter Underpants... heh, heh... the pants that nearly broke Tommy Mars' neck. As soon as he took a whiff of those, his head went back this far, and he was heard to mutter 'Jeezus'. So, we don't care what kind of condition they're in. What've we got here? 'Twat Book', okay. Uh huh, very good -Zeets, whadduya think? He already has that one... no problem, though. Well, tonight you're gonna be entertained by; Ike Willis on guitar and vocals; Tommy Mars on keyboards and 'Jeezus'. You're also going to be entertaining yourselves a little bit, but don't worry about it. Steve Vai on guitar, vocals and light blue hair.	FZ : "Salut, bienvenue au spectacle. Non, nous n'allons pas jouer "Cheepnis" – c'est sûr – mais nous faisons la collecte de sous-vêtements et nous prenons les soutifs, nous prenons les petites pièces des dessous féminins. Nous faisons une couette… vraiment – faites-moi confiance. Alors, voilà l'affaire : si vous êtes une fille et que vous portez une robe, enlevez-la rapidement, comme ça, vu ? Pas de problème. Même avec une épingle… qu'y a-t-il marqué ? "Personne n'est parfait *. " Je pense bien… Qu'avons-nous là ? Oh. A présent, voyons ce qu'il y a à l'intérieur.  Uh huh, louché à la moule. OK. Encore, encore… Culottes, soutiens-gorge, vous n'avez qu'à les balancer en haut, pas de problème. Oh, vous allez vous décoincer. Si vous portez un pantalon et que vous avez un bikini dessous, déchirez les côtés et tirez-le ; si vous portez ces vieux machins moches en coton, allez aux toilettes et enlevez-les, d'accord ? Jusqu'à présent, mesdames et messieurs, la réponse de cette communauté particulière n'a pas été spécialement gratifiante. Peut-être êtes vous trop intellectuels par ici. Voilà quelque chose… de bon goût, de très bon goût… Vous allez y venir. Oh, encore – regardez – c'est comme si on allait au, bon, laissez tomber. Hé, hé, hé. Je voudrais juste vous rappeler que vous êtes en compétition directe avec Chicago * , qui, jusqu'à présent, a fourni le meilleur rendement de sous-vêtements féminins de tous les USA. Chicago, si vous vous rappelez, est la ville dans laquelle nous avons reçu les très fameux Sous-Vêtements au Beurre Vaudou… hé, hé… la culotte qui a failli briser le cou de Tommy Mars. Dès qu'il en eut inhalé une bouffée, sa tête se cabra en arrière jusque là et on l'entendit prononcer le mot "Jéésus". Alors, peu importe dans quel état ils sont. Qu'avons-nous par ici ? "Le Livre de la Foufoune", très bien. Oh, oh, très bon. Zeets *, qu'en penses-tu ? Il a déjà celle-là… de toute manière, ce n'est pas un problème. Bien, ce soir vous allez être divertis par ; Ike Willis, guitare et vocaux ; Tommy Mars, claviers et "Jéésus." Vous allez aussi vous divertir vous mêmes, mais ne vous en faites pas pour ça. Steve Vai, guitare, vocaux et cheveux bleu clair."
IKE: Another contestant over there.	IKE : "Une autre participante par là."
FZ: Oh, some more? Okay. Vinnie Colaiuta on booklet. Now what does this say? 'Hi Frank, how about...' What does this say? 'My hat from the... how about wearing my hat...wearing...' How about this, this is a college community, right? 'How about wearing, w-e-r-e-i-n-g' never mind. Arthur Barrow on bass; Bob Harris on keyboards, high vocal, trumpet and vegetables; and, ladies and gentlemen, the world-famous Ray White on guitar and vocals. Okay, you ready?  One, two, three, four...	FZ : "Oh, encore ? Bien. Vinnie Colaiuta au livret. Bon, qu'y a-t-il marqué là ? "Salut Frank, que dirais-tu de"… qu'est ce que c'est ? "mon chapeau du… que dirais-tu de porter mon chapeau… porter…" Dites-moi, ici, c'est bien une communauté de collège, non ? "Que dirais-tu de porter, p-o-r-t-e-r laissez tomber. Arthur Barrow à la basse ; Bob Harris claviers, vocaux haut perchés, trompette et légumes ; et, mesdames et messieurs, de renommée mondiale, Ray White, guitare et vocaux. OK, vous êtes prêts ?  Un, deux, trois, quatre…"
Nota : *"Nobody's perfect" : dernière réplique du film de Billy Wilder Some Like it Hot (Certains l'aiment chaud). *Concerts les 28 et 29 Novembre 1980. *Vinnie Colaiuta.