Texte & musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Freak Out !
Apparait sur :
Any Way The Wind Blows
Tinseltown Rebellion
Texte original
Traduction
Ain't got no heart 
I ain't got no heart to give away 
I sit and laugh at fools in love 
There ain't no such thing as love 
No angels singing up above today 
Je n'ai pas de cœur 
Je n'ai pas de cœur à offrir 
Les fous amoureux m'assoient et me font rire 
L'amour n'existe pas 
Aujourd'hui, pas d'anges chantant au-dessus de nos têtes 
Girl I don't believe 
Girl I don't believe in what you say 
You say your heart is only mine 
I say to you, you must be blind 
What makes you think that you're so fine 
That I would throw away 
The groovy life I lead 
'Cause baby, what you've got, yeah 
It sure ain't what I need 
Ma belle, je ne crois pas 
Ma belle, je ne crois pas ce que tu dis 
Ton dis que ton cœur n'appartient qu'à moi 
Je te réponds que tu dois être aveugle 
Qu'est ce qui te fait croire que tu es si bien 
Que je balancerais 
La vie géniale que je mène 
Parce que, petite, ce que t'as à m'offrir, ouais 
C'est certainement pas ce qu'il me faut 
Girl you'd better go 
Girl you'd better go away 
I think that life with you would be 
Just not quite the thing for me 
Why is it so hard to see my way 
Ma belle, il vaudrait mieux t'en aller 
Ma belle, il vaudrait mieux t'en aller loin 
Je pense que la vie avec toi ne serait 
Pas franchement ma tasse de thé 
Pourquoi est-ce si dur d'accepter mon point de vue 
Why should I be stuck with you  (Stuck with you) 
It's just not what I want to do (Want to do) 
Why should an embrace or two (Embrace or two) 
Make me such a part of you (Part of you) 
I ain't got no heart to give away 
Away 
No no no no no no no 
Ain't got no heart 
Ain't got no heart 
I ain't got no heart to give away
Pourquoi devrais-je rester coincé avec toi 
C'est tout simplement pas ce que je veux faire 
Pourquoi est-ce qu'un ou deux câlins 
Devraient faire de moi une partie de toi 
Je n'ai pas de cœur à offrir 
A offrir 
Non non non non non non non 
Je n'ai pas de cœur 
Je n'ai pas de cœur 
Je n'ai pas de cœur à offrir