Texte & musique : Frank Zappa
Premier enregistrement: You Are What You Is
Apparait sur :
You Are What You Is
Texte original
Traduction
THING-FISH:
Welcome to the QUENTIN ROBERT DE NAMELAND VIDEO CHAPEL OF ECONOMIC WORSHIP! 		 THING-FISH :
Bienvenue dans la VIDEO CHAPELLE DU CULTE ECONOMIQUE DE QUENTIN ROBERT DE NAMELAND !
ENSEMBLE: (singing)
Some take THE BIBLE
For what it's worth
When it says that THE MEEK

Shall inherit THE EARTH
Well, I heard that some Sheik
Has bought New Jersey last week,
'N you suckers ain't gettin' DOODLY! 

 ENSEMBLE :(chanté)
Certains prennent LA BIBLE
Pour ce qu'elle vaut
Lorsqu'il y est écrit que LES FAIBLES
Hériteront de LA TERRE *
Hé bien, j'ai entendu qu'un cheikh
Avait acheté le New Jersey la semaine dernière,
Et vous, les crétins, vous avez TINTIN !
Is all de MAMMYS really wrong,
If we's wandrin' aroun'
Wit' de nakkin on?
Big ol' lips like a duck,
While we's singin' dis song,
(EVIL PRINCE, people, he cain't do NOTHIN'!) 		 Est-ce que nous toutes les MAMMIES on a tort,
De déambuler
Attifées d'une serviette ?
Des grosses lèvres comme un canard,
En chantant cette chanson,
(Le PRINCE DU MAL, les gars, il ne peut RIEN !)
THING-FISH:
You say yo' life a 'BUM DEAL',
'N yo' 'UP AGAINST DE WALL'?
Well, people, you ain't got no kinda
'DEAL' at all! 		 THING-FISH :
Tu dis que ta vie est un "MARCHE DE DUPES",
Et tu "USES LES MURS" ?
En fait, mec, t'as même pas
Passé de "MARCHE" !
Now de shit dey be doin'
Down in WASHINGTUM, 		 Vous savez ce qu'ils magouillent
Là-bas, à WASHING-TONNE,
THING-FISH:
Dey takin' care 

ENSEMBLE:
Of number one 

ENSEMBLE:
An' 'NUMBER ONE' ain't YOU! 

THING-FISH:
Oh no! It ain't you or you! 

ENSEMBLE:
YOU ain't even 'NUMBER TWO'! 

 THING-FISH:
Y s'occupent que

ENSEMBLE:
Des "NUMEROS UN",

ENSEMBLE:
Et le "NUMERO UN", c'est pas TOI !

THING-FISH:
Oh non!...

ENSEMBLE:
T'es même pas "NUMERO DEUX"  !*
THING-FISH:
(Push de button, pull dat chain,
Out come dat lil' brown
Choo-choo train!) 

ENSEMBLE:
Those JESUS-FREAKS,
Well, they're friendly, BUT,
The SHIT they BELIEVE
Has got their minds ALL SHUT, 

 THING-FISH:
(Appuie sur le bouton, tire la chaîne,
Regarde partir le p'tit train
Marron Tchou-tchou !)

ENSEMBLE :
Ces MORDUS DE JESUS,
Sont très affables MAIS,
La MERDE qu'ils ont dans le CRANE
Leur a FERME l'est-ce-pris,
An' they don't even CARE
When 'THE CHURCH' takes a 'CUT'!
(Ain't it BLEAK when you've got so much NOTHIN'?) 

THING-FISH:
So whaddya do? 

 Et y REAGISSENT même pas
Quand "L'EGLISE" prend une "PART" de leur salaire !
(C'est pas SINISTRE d'avoir autant de RIEN DU TOUT ?)

THING-FISH :
Alors caisse qu'y faut faire ?
ENSEMBLE:
EAT that PORK!
EAT that HAM!
Laugh till ya choke
On BILLY GRAHAM!
BROWN MOSES, AARON, 'n ABRAHAM:
They're ALL a waste of TIME,
'N it's YOUR ASS that's ON THE LINE! 		 ENSEMBLE :
MANGE ce PORC !
MANGE ce JAMBON !
Ris jusqu'à t'étrangler
De BILLY GRAHAM *
Du MOÏSE BRUN* , AARON et ABRAHAM :
TOUT CA n'est qu'une perte de TEMPS,
Et c'est TON CUL qu'est EN PREMIERE LIGNE !
THING-FISH:
Wohhhhhh, heah me talkin' to ya, now,
IT'S YOUR ASS THAT'S ON THE LINE! 

ENSEMBLE:
Do what you WANNA, 

THING-FISH:
Ohh! Do what ya wanna! 

ENSEMBLE:
Do WHAT YOU WILL, 

THING-FISH:
Do what you will! 

ENSEMBLE:
Just DON'T MESS UP 

 THING-FISH :
Wooooooh,  écoutez, je vous cause,
C'EST TON CUL QU'EST EN PREMIERE LIGNE !

ENSEMBLE :
Fais ce que tu VEUX,

THING-FISH :
Fais ce que tu veux !

ENSEMBLE :
Fais ce qui te TENTE,

THING-FISH :
Fais ce qui te tente !

ENSEMBLE :
Simplement, ne va pas FOUTRE LA MERDE dans
THING-FISH:
Don't mess it! 

ENSEMBLE:
YOUR NEIGHBOR'S THRILL, 

THING-FISH:
Dat's right! 

ENSEMBLE:
'N when you PAY THE BILL, 

THING-FISH:
Aww, when y'pay de bill... 

ENSEMBLE:
Kindly LEAVE A LITTLE TIP, 

 THING-FISH :
Fous pas la merde !

ENSEMBLE :
CE QUI BRANCHE TON VOISIN,

THING-FISH :
C'est sûr !

ENSEMBLE :
Et quand tu PAIES LA NOTE,

THING-FISH :
Aaah, quand tu paies la note…

ENSEMBLE :
LAISSE gentiment UN PETIT POURBOIRE,
THING-FISH:
One-Adam-Twelve... 

ENSEMBLE:
And help the NEXT POOR SUCKER 

THING-FISH:
See de sucker... 

ENSEMBLE:
On his ONE WAY TRIP!
(SOME TAKE THE BIBLE!) 

 THING-FISH :
Allo, Adam-12…

ENSEMBLE :
Et aide LA PAUVRE CLOCHE D'A-COTE

THING-FISH :
Regarde cette cloche…

ENSEMBLE :
Dans son TRAJET ALLER SIMPLE !
(CERTAINS PRENNENT LA BIBLE !)
THING-FISH:
Aw, gimme a half a duzzning fo' de hotel ruim! 		 THING-FISH :
(Hé, file m'en une demi-douze-haine pour ma chambre d'hôtel !)*
Nota :
*  Célèbre passage de la Bible (Luc VI, versets 20-26), vantant les vertus des pauvres, d'esprit comme de richesses matérielles.
*  N°1 et n°2 : petite et grosse commission dans certaines écoles primaires des USA, selon Evil Bob (evilbob@tbag.tscs.com).
*  Billy Graham : évangéliste proche de Richard Nixon, inaugura les relations privilégiées entre l'Eglise et le Parti Républicain.
*  Allusion à Moses Brown (1793-1878), riche marchand de Newburyport, Ma, dans les affaires maritimes, connu pour sa correspondance commerciale (disponible à la New Hampshire University).
*  Allusion aux Gideon Bibles placées dans les chambres d'hôtel aux USA.