Fredunzel - Truck Driver Divorce -

Texte et musique : Frank Zappa
Premier enregistrement :Them Or Us
Apparait sur :
You Can t Do That On Stage Anymore vol 4

Texte original	Traduction
Truck driver divorce! It's very sad (Steel guitars Usually weep all over it) The bold & intelligent MASTERS OF THE ROAD With their Secret Language, And the GIANT OVER-SIZED MECHANICAL TRANS-CONTINENTAL HOBBY-HORSE! Truck driver divorce! It's very sad! Oh the wife! Oh the kids! Oh the waitress! Oh the drive all night!	Un divorce de camionneur ! C'est très triste (En général des steel guitars * Enrobent le tout de pleurs) Les intrépides et sagaces MAITRES DE LA ROUTE Au Langage Secret, Et au DADA TRANSCONTINENTAL MECANIQUE ENORME ET GEANT ! Un divorce de camionneur ! C'est très triste ! Oh, la femme ! Oh, les enfants ! Oh, la maîtresse ! Oh, la conduite de nuit !
Sometimes when you get home Some ugly lookin' son-of-a-bitch Is trying to pooch yer HOME-TOWN SWEETHEART!	Des fois quand tu rentres chez toi, Un affreux fils de pute Essaie de tringler ta CHERIE, CELLE DE TA VILLE NATALE !
Oh, go ride the bull! Oh, go ride the bull! Make it go up 'n down 'N when you fall off, You can eat the mattress!	Oh, chevauche le taureau ! Oh, chevauche le taureau ! Fais-le monter et descendre Et quand tu tombes, Tu peux bouffer le matelas !
TRUCK DRIVER DIVORCE! IT'S VERY SAD! Bust yer ass To deliver some string beans, Deliver some string beans, Deliver some string beans, To UTAH!	UN DIVORCE DE CAMIONNEUR ! C'EST TRES TRISTE ! Casse-toi le cul A livrer des haricots verts, Livrer des haricots verts, Livrer des haricots verts, Dans L'UTAH ! *
Note : * Steel guitar : mot à mot guitare d'acier, guitare "à plat", la main gauche joue au bottleneck et la main droite pince les cordes, alors que les genoux altèrent la hauteur de la note. * L'Utah est l'état le plus consommateur de haricots verts des USA d'après Jeff Robison (dont@reply.via.email.com).