Texte et musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Them Or Us
Apparait sur :
You Can t Do That On Stage Anymore vol 4
Make A Jazz Noise Here
Texte original
Traduction
His name is Stevie Vai,
And he's a crazy guy
Last November, I recall,
He needed a spanking

He decided then
A female specimen
Would be exciting for a night
To give him a spanking

 Son nom est Stevie Vai,
Et ce mec est fou
En Novembre dernier, je me souviens,
Il lui fallait une fessée

Il a alors décidé
Qu'un spécimen féminin
Serait excitant pour la nuit
Et lui donnerait une fessée
Laurel was her name
She came to Notre Dame
He told me just the other night
He oughta be thanking
Her for the spanking

She was large and soft
And she beat him off
Made him drool upon his dork
And gave it a wanking
After the spanking

 Laurel* , c'était son nom
Elle venait de Notre Dame
Il m'a dit, seulement l'autre soir,
Qu'il devrait la remercier
Pour sa fessée

Elle était grosse et douce
Et elle l'a branlé
L'a fait baver sur son nœud
Et lui a dégorgé le poireau
Après la fessée
Hair brush!
Oh! What a hair brush!
(It's not that he requires grooming!
Guys with light blue hair never do!)		 La brosse à cheveux !
Oh ! Quelle brosse à cheveux !
(Ce n'est pas qu'il manque d'entretien
Les gars aux cheveux bleus n'en ont jamais besoin)
Then did she exclaim:
``There's another game
That we can play with this device,
And then a banana!''		 Puis elle s'est exclamée
"Je connais un autre jeu
On y joue avec cet engin,
Et puis une banane !"
It was slightly green
Vapors in between
Rising up to fill the room
And cook the banana		 L'ambience était légèrement verte
Des vapeurs stagnaient
Remplissant la pièce
Et cuisant la banane
Later in the dawn,
Laurel carried on
Got right up and dressed herself and
Ate the banana		 Plus tard, à l'aube
Laurel fit une scène
Se leva, se rhabilla
Et mangea la banane
Note :
*  Laurel Fishman, vainqueur d'un concours sur les Mothers en 1970, retrouva le groupe le 14.11.1981 (South Bend, Id, Notre Dame University, Athletic & Convention Center) et passa la nuit dans sa chambre de motel avec Steve Vai. Trouvant bonne l'idée de FZ de faire une chanson de leurs exploits, elle nota tous les détails de l'affaire.