Texte et musique : Frank Zappa
Premier enregistrement :Them Or Us
Apparait sur :
Have I Offended Someone
You Can t Do That On Stage Anymore vol 3
Texte original
Traduction
We're playin' in a test
It's payin' the rent
If you pooch a civilian,
It's a mayor event
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

The girls is all salty
The boys is all sweet
The food ain't too shabby,
An' they piss in the street
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

They got diseases
Like you never seen
Got a mystery blow-job
Turn your peter green
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

They got some coffee,
Eatin' right through the cup,
An' when they go ka-ka
They make you stand up
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

If you're not careful,
It'll stick to your cheeks
You'll smell like a native
For a couple of weeks
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

We cannot wait
Till we go back
It gets so exciting
When the poodles 'react'
In France
Way down in France
Way on down
Way on down
In France

Never try to get yo' peter sucked
In France

On joue sous un chapiteau
Faut bien rentrer dans nos frais
Si tu culbutes une nana
C'est un événement national
En France
Au fin fond de la France
Au fin fond
Au fin fond
En France

Les nanas sont tout acide
Les mecs sont tout miel
La bouffe n'est pas trop pourrie
Et ils pissent dans la rue
En France
Au fin fond de la France
Au fin fond
Au fin fond
En France

Ils ont des maladies
Comme tu n'en as jamais vues
Et une turlutte surprise
Qui te rend la queue toute verte *
En France
Au fin fond de la France
Au fin fond
Au fin fond
En France

Ils ont du café
Si fort qu'il bouffe la tasse
Et quand tu vas faire ka-ka
Faut rester debout
En France
Au fin fond de la France
Au fin fond
Au fin fond
En France

Si tu fais pas gaffe
Ca te colle au joufflu
Et tu sens comme un gars du pays
Pendant une quinzaine de jours
En France
Au fin fond de la France
Au fin fond
Au fin fond
En France

On n'en peut plus
On languit de rentrer au pays
C'est impressionnant
Quand les caniches "réagissent"
En France
Au fin fond de la France
Au fin fond
Au fin fond
En France

N'essaie jamais de te faire sucer la queue
En France

Note :
*  Allusion au morceau "Blue Peter" (traditionnel) et à Peter Green, guitariste fondateur de Fleetwood Mac.