Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : The Man From Utopia Apparait sur : The Man From Utopia
Texte original	Traduction
The cosmos at large  It's so very big  It's so far away  The comets...the craters...the vapors  The solar wind  The residual echoes...the residual echoes  The residual echoes from the giant explosion  Where they said it beginned	Le cosmos dans son ensemble  Il est si grand  Il est si lointain  Les comètes… les cratères… les vapeurs  Le vent solaire  Les échos résiduels… les échos résiduels  Les échos résiduels de l'explosion géante  Où, disent-ils, tout a commencé
The germs from space!  The negative-virus knit-wear  The blobulent suit  That's right! THE BLOBULENT SUIT  It's made of rubbert, it's very ugly  It's got an air hose...  (The guy that has it all has a SPACE WRENCH!)	Les germes venus de l'espace !  Le tricot en virus négatif  Le costume à bubons  Oui c'est ça ! LE COSTUME A BUBONS  Il est en caoutchouc, il est très moche  Il a un tuyau pour le nez…  (Le type qui le porte a une ENTORSE DE L'ESPACE !)
The things that were supposed to be green  In the balck and white movies  They get you in the neck when you're not looking  They get you, the get you, they get you, get you, get you  The radio is broken -- it don't work no more  The radio is broken -- it don't work no more  The lovely Lisa Kranston:  (Her father invented the secred fuel (that's right!)  For the rocket)  So she gets to go with a clipboard!  She writes it down when the meters go around  And falls in love in a space warp  Space warp  Space warp	Les choses qui étaient supposées être vertes  Dans les films en noir et blanc  T'attrapent par le cou quand tu ne regardes pas  Elles t'attrapent, elles t'attrapent, elles t'attrapent, t'attrapent, t'attrapent  La radio est cassée – elle ne marche plus  La radio est cassée – elle ne marche plus  La belle Lisa Kranston :  (Son père a inventé le carburant secret (c'est véridique !)  Pour la fusée)  Alors elle se balade avec un bloc-notes !  Elle prend des notes quand les compteurs s'affolent  Et tombe amoureuse dans une distorsion de l'espace  Distorsion de l'espace  Distorsion de l'espace
The giant knobs  The porthole where you see the earth for the first time  The corrugated fiberglass interior walls  The parially reclining G-force lawn furniture  The brown hole  The pointed brasseries  The atomic war  The tiny little dresses on the space girls  A love-starved race begging to reproduce  With earthmen  They need to reproduce (with John Agar)  They need to reproduce (with Morris Ankrum)  They need to reproduce (with Richard Basehart)  They need to reproduce (with Jackie Coogan)  They need to reproduce (with Sonny Tufts)  The botchino...the botchino...the botchino	Les boutons géants  Le hublot où l'on voit la terre pour la première fois  Les murs intérieurs en fibre de verre ondulée  Le mobilier de jardin force G à dossier semi-réglable  Le trou brun  Les soutiens-gorge pointus  La guerre atomique  Les toutes petites robes sur les filles de l'espace  Une race sevrée d'amour suppliant les humains de se reproduire  Avec eux  Ils ont besoin de se reproduire (avec John Agar )*  Ils ont besoin de se reproduire (avec Morris Ankrum )*  Ils ont besoin de se reproduire (avec Richard Basehart )*  Ils ont besoin de se reproduire (avec Jackie Coogan )*  Ils ont besoin de se reproduire (avec Sonny Tufts )*  Le botchino… le botchino… le botchino *
The gigantic spider  The co-pilot always plays the harmonica  The navigator always gets killed by a bad space person  Uh-oh -- the radio is broken  It don't work anymore  The radio is broken  It don't work anymore  The radio is broken  It don't work anymore  We'll never get back to the Earth no more  Uh-oh!  We have to fall in love on Uranus!	L'araignée gigantesque  Le copilote qui joue toujours de l'harmonica  Le navigateur qui est toujours tué par un méchant de l'espace  Oh-oh – la radio est cassée  Elle ne marche plus  La radio est cassée  Elle ne marche plus  La radio est cassée  Elle ne marche plus  Nous ne retournerons jamais sur terre  Oh-oh !  Nous devons tomber amoureux sur Uranus  !*
The radio is...  That's right -- uh-oh  The radio is broken  The meteor storm  You spilled your coke  You're stepping on the popcorn  JOHN AGAR!  Uh-oh...  (Dwarf Nebula)	La radio est…  C'est vrai – oh-oh  La radio est cassée  La tempête de météores  Tu as renversé ton coca  Tu marches sur le pop corn  JOHN AGAR !  Oh-oh…  (Nébuleuse Naine)
Nota : *  John Agar (1921-): acteur passé de John Ford aux séries B d'épouvante dans les années 50, premier mari de Shirley Temple. *  Morris Ankrum : acteur de série B des années 40, a joué avec Robert Mitchum. *  Richard Basehart (1914-1984) : acteur de films policiers de série B, passé un temps chez Fellini et Huston. *  Jackie Coogan (1914-1984) : le célèbre Kid de Charlie Chaplin (The Kid, 1919), passé aux séries B. *  Sonny Tufts : acteur de série B des années 40, a joué avec Veronica Lake. *  Allusion au film Queen of Outer Space, d'Edward Bernds (1958) où "botchino" est le seul mot vénusien prononcé, signifiant probablement "en avant", selon Eric Muhlheim. *  Uranus se prononce exactement comme your anus (ton anus)…