 |
|
| Texte
& musique: Frank Zappa Premier enregistrement: The Man From Utopia Apparait sur : You Can t Do That On Stage Anymore vol 1 |
|
|
|
|
| The dangerous kitchen If it aint't one thing it's another In the middle of the night when you get home The bread things are all dry 'n' scratchy The meat thing Where the cats ate trough the paper The can things with the sharp little edges That can cut your fingers when you're not looking The soft little things on the floor that you step on They can all be DANGEROUS |
La cuisine du danger Quand ce n'est pas une chose, c'est l'autre Au milieu de la nuit quand tu rentres chez toi Ce qui ressemble à du pain est tout sec et craque Ce qui ressemble à de la viande A été mangé par les chats à travers le papier Les choses en boîte aux petits bords effilés Peuvent te couper les doigts quand tu ne regardes pas Les petites choses lisses sur lesquelles tu marches Elles peuvent toutes être DANGEREUSES |
| Sometimes The milk can hurt you (If you put it on your cereal Before you smell the plastic container) And the stuff in the strainer Has a mind of its own So be very careful In the dangerous kitchen When the night time has fallen, And the roaches are crawlin' In the kitchen of danger You can feel like a stranger |
Parfois Le lait peut te faire mal (Si tu le mets sur tes céréales Avant de sentir le récipient de plastique) Et la chose dans la passoire A un esprit bien à elle Alors, sois très prudent Dans la cuisine du danger Quand la nuit est tombée Et que les cafards rampent Dans la cuisine du danger Y'a de quoi se sentir étranger |
| The bananaes are black The got flies in the back And also the chicken In the dish with the foil Where the cream is all clabbered And the salad is frightful Your return in the evening Can be less than delightful |
Les bananes sont noires Il y a des mouches derrière Le poulet lui aussi Dans un plat recouvert d'alu Où la crème est toute tournée La salade est affreuse Ton retour dans la soirée Pourrait être moins qu'enchanteur |
| You must walk very careful You must not lean against it It can get on you clothing It can follow you in As you walk to the bedroom And you take all your clothes off While you're sleeping It crawls off It gets in your bed It could get on your face then It could eat your complexion You could die from the danger Of the dangerous kitchen |
Il te faut marcher prudemment Ne pas t'y appuyer Ca peut s'accrocher à tes vêtements Ca peut te suivre Quand tu vas dans ta chambre Et que tu enlèves tes habits Quand tu dors Ca rampe Ca marche dans ton lit Ca pourrait bien aller sur ton visage, à ce moment-là Ca pourrait te bouffer le teint Tu pourrais mourir du danger Venant de la cuisine |
| Who the fuck wants to clean it? | Bordel, qui donc voudrait la nettoyer ? |
| It's disgusting and dirty The sponge on the drainer Is stinky and squirty If you squeeze it when you wipe up What you get on your hands then Could un-balance your glands and Make you blind or whatever In the dangerous kitchen At my house tonight |
Elle est dégoûtante
et sale L'éponge sur l'égouttoir Pue et gicle Si tu la serres quand tu nettoies Ce que tu retrouves sur tes mains Pourrait déstabiliser tes glandes Te rendre aveugle ou encore pire Dans la cuisine du danger Ce soir à la maison |
 |
|
