Le Fredunzel site


Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : The Man From Utopia Apparait sur : Have I Offended Someone
Texte original	Traduction
What's the ting that they's talkin' about everywhere? SEX When they wanna be suave 'n' debonair SEX What's poppin' up the most from coast to coast SEX At yer bongo party an' yer weenie roast SEX	Quelle est donc cette chose dont on parle partout SEXE Quand on veut paraître doucereux et raffiné SEXE Qu'est-ce qui pousse le mieux d'une côte à l'autre SEXE Dans vos soirées bongo et vos saucisses-parties SEXE
Even them Christians who are born again SEX Go out 'n' get pooched every now 'n' then SEX Do ya do or don't ya don't SEX Bet yer lyin' if ya say ya won't SEX	Même ces chrétiens qui sont évangélistes * SEXE Sortent tirer leur coup de temps en temps SEXE Le fais-tu ou le fais-tu pas ? SEXE Je parie que tu mens si ta réponse est non SEXE
Some girls try it 'n' go on a diet Then they worry 'cause they's too fat Who wants t'ride on a ironin' board? That ain't no fun...I tried me one	Il y a des filles qui l'essaient et puis elles font un régime Puis elles se font du souci car elles sont trop grosses Qui veut chevaucher une planche à repasser ? Ca ne m'amuse pas… J'ai déjà essayé
Grow that meat all over yer bones Work the wall with the local jones 'N' while you do it, remember this line The Sniffer says it all the time	Fais-toi pousser de la viande partout sur les os Use le mur avec les bites du coin Et pendant que tu t'y mets, souviens-toi de ça Le Renifleur le dit tout le temps
"THE BIGGER THE CUSHION, THE BETTER THE PUSHIN' THE BIGGER THE CUSHION, THE BETTER THE PUSHIN' THE BIGGER THE CUSHION, THE BETTER THE PUSHIN' THE BIGGER THE CUSHION..."	"PLUS GROS EST LE COUSSINET, MEILLEURE EST LA POUSSEE PLUS GROS EST LE COUSSINET, MEILLEURE EST LA POUSSEE PLUS GROS EST LE COUSSINET, MEILLEURE EST LA POUSSEE PLUS GROS EST LE COUSSINET…" ... (suite, a venir)
Makes no difference if you're young or old SEX Don't you act like it's made of gold SEX Ladies they need it just like the guys SEX Maybe you could use a protein surprise SEX Any time, anywhere SEX Why d'ya think it's growin' there SEX Some girls try it 'n' they don't like it They complain 'cause it don't last Who wants to ride on a debutante? They talks too much...they moves too fast Watch the scenery while you ride You can be very warm inside 'N' when the train goes 'round the bend Check the shrub'ry on the other end "THE BIGGER THE CUSHION, THE BETTER THE PUSHIN' THE BIGGER THE CUSHION, THE BETTER THE PUSHIN' THE BIGGER THE CUSHION, THE BETTER THE PUSHIN' THE BIGGER THE CUSHION...
Nota : * Born Again Christian : évangéliste, mot à mot Chrétien né à nouveau.