Le Fredunzel - Luigi & The Wise Guys -


Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : The Man From Utopia Apparait sur : The Man From Utopia
Texte original	Traduction
You-you-you-ooo Look like a dor-r-r-k You act like a dork Most of the time, also You're a dor-r-r-r-k You are a double-dork butt rash You are a dork, dork, dork, dor-r-r-r-k! Nobody wants to...	Tu-tu-tu-tu-uuu Ressembles à une bi-i-ite Tu agis aussi comme une bite La plupart du temps Tu es une bi-i-i-i-te T'es une raclure de bidet de double bite T'es une bite, bite, bite, bi-i-i-i-te ! Personne n'en veut…
You are boring...you have nothing to say You eat cheese -- you eat cheese and other things You can can wrap up an' take with you From the table With Luigi & The Wise Guys at the table	T'es chiant… t'as rien à dire Tu bouffes du fromage – tu manges du fromage et d'autres trucs Que tu emballes et que tu ramènes chez toi A table A table avec Luigi et les Je-Sais-Tout, à table
You are a dork You are a dork, dork, dork, dor-r-r-r-k! A double-dork butt rash There's one in every crew -- do you know who you are? We know, but we won't tell you We don't want to hurt your feelings But you're a dor-r-r-r-k! Might as well admit it When you're a dork You're a dork, by the way You're a dork A double A double dork butt rash A double butt rash dork Luigi & The Wise Guys at the table	Tu es une bi-i-i-i-te T'es une bite, bite, bite, bi-i-i-i-te ! T'es une raclure de bidet de double bite Dans chaque équipe, y'en a une – tu sais ce que tu es ? On le sait, mais on te dira pas On veut pas blesser tes sentiments Mais t'es une bi-i-i-i-te ! Vaudrait mieux l'admettre Que t'es une bite T'es une bite, au fait * T'es une bite Une double Une raclure de cul de double bite Une double raclure de cul de bite Luigi et les Je-Sais-Tout, à table
You look like a dork Look loke a dork You act like a dork most of the time You're a dor-r-r-r-k Double dork Double dork Double dork butt rash	Tu ressembles à une bite Ressembles à une bite Tu agis aussi comme une bite la plupart du temps T'es une bi-i-i-i-te Double bite Double bite Raclure de cul de double bite

Nota : * Allusion à la chanson "The Jets Song" (Bernstein) de West Side Story, d'après Biffyshrew (biffyshrew@aol.com).