| Texte
et musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch Apparait sur : Have I Offended Someone Strictly Commercial Europe Strictly Commercial Asie Version |
|
|
|
| Valley Girl
She's a valley Girl Valley Girl She's a valley Girl Okay, fine Fer sure, fer sure She's a Valley Girl In a clothing store Okay, fine... Fer sure, fer sure She's a Valley Girl In a clothing store Like, OH MY GOD! (Valley Girl)
On Ventura, there she goes
Anyway, he goes are you into S and M?
Valley Girl
It's really sad (Valley Girl)
|
Une Valley
Girl *
C'est une Valley Girl Une Valley Girl C'est une Valley Girl OK, super… Ca c'est sûr C'est une Valley Girl Dans un magasin de fringues OK, super… Ca c'est sûr C'est une Valley Girl Dans un magasin de fringues Genre, OH MON DIEU ! (Valley Girl)
Sur Ventura, la voilà
N’importe, il me dit t’es branchée
sado-maso ?
Une Valley Girl
C’est vraiment triste (Valley Girl)
|
| Last idea to cross her mind
Had something to do with where to find A pair of jeans to fit her butt And where to get her toenails cut |
La dernière idée qui ait
traversé son esprit
Avait quelque chose à voir avec un endroit Où trouver une paire de jeans pour mouler son cul Et où se faire manucurer les pieds |
| So like I go into this salon place, y'know
And I wanted to get my toenails done. And the lady like goes, oh my God, your toenails Are like so GRODY It was like really embarrassing She's like OH MY GOD, like BAG THOSE TOENAILS I'm like sure... She goes, uh, I don't know if I can handle this, y'know... I was like really embarrassed... |
Alors, tu vois, je rentre dans
ce salon, genre
Moi, je voulais qu’y me fassent, genre, les ongles des pieds Et la nana y va du genre, OH MON DIEU, style, CACHEZ CES ORTEILS C’est sûr, tu vois Elle y va, euh, je sais pas si je peux y faire grand chose, genre J’étais style carrément mal |
| Valley Girl
She's a Valley Girl Valley Girl She's a Valley Girl Okay, fine Fer sure, fer sure She's a Valley Girl And there is no cure Okay, fine Fer sure, fer sure She's a Valley Girl And there is no cure |
Une Valley Girl
C'est une Valley Girl Une Valley Girl C'est une Valley Girl OK, super… Ca c'est sûr C'est une Valley Girl Et ça se soigne pas OK, super… Ca c'est sûr C'est une Valley Girl Et ça se soigne pas |
| Like my mother is like a total space cadet
(Valley Girl)
She like makes me do the dishes and (Valley Girl) CLEAN the cat box (Valley Girl) I am sure That's like GROSS (Valley Girl) BARF OUT! (Valley Girl) OH MY GOD (Valley Girl) |
Genre, ma mère, elle est en plein
trip cadet de l’espace (Valley Girl)
Du genre me faire nettoyer les plats et (Valley Girl) FAIRE la caisse du chat (Valley Girl) C’est sûr C’est genre REPUGNANT (Valley Girl) A GERBER ! (Valley Girl) OH MON DIEU (Valley Girl) |
| Hi!
Uh-huh... (Valley Girl) My name? My name is Ondrya Wolfson (Valley Girl) Uh-huh That's right. Ondrya (Valley Girl) Uh-huh I know (Valley Girl) It's like... I do not talk funny... I'm sure (Valley Girl) Whatsa matter with the way I talk? (Valley Girl) I am a VAL, I know But I live like in a really good part of Encino so it's okay (Valley Girl) So like, I don't know I'm like freaking out totally Oh my God! |
Salut !
Hum humm… (Valley Girl) Comment je m’appelle ? Je m’appelle Ondrya Wolfson (Valley Girl) Mmm mmm Tout à fait, Ondrya (Valley Girl) Mmm mmm Je sais bien (Valley Girl) Style Je ne parle pas bizarrement C’est sûr (Valley Girl) C’est quoi le problème avec ma manière de parler ? (Valley Girl) Je suis une VAL, je sais Mais, tu vois, j’habite dans le meilleur coin d’Encino, alors ça baigne (Valley Girl) Genre, je sais pas moi C’est l’éclate totale Oh mon Dieu ! |
| Hi - I have to go to the orthodontist
I'm getting my braces off, you know But I have to wear a retainer That's going to be really like a total bummer I'm freaking out I'm SURE Like those things they like stick in my mouth They're so gross... You like get saliva all over them But like, I don't know, it's going to be cool, y'know So you can see my smile It'll be like really cool Except my like my teeth are like too small But NO BIGGIE... It's so AWESOME It's like TUBULAR, y'know Well, I'm not like really ugly or anything It's just like I don't know You know me, I'm like into the clean stuff Like PAC-MAN, and like, I don't know Like my mother like makes me do the dishes It's like so GROSS... Like all the stuff like sticks to the plates And it's like, it's like somebody else's food, y'know It's like GRODY... GRODY TO THE MAX I'm sure It's like totally nauseating Like BARF OUT GAG ME WITH A SPOON GROSS I am sure TOTALLY... |
Salut, faut que j’aille chez
l’orthodontiste
Je me fais enlever mon appareil, tu sais Mais faut que je porte un support Ca va vraiment être le mauvais trip Je délire C’est SUR Genre, ces trucs qu’on te plante dans la bouche, genre C’est vraiment grave Tu y mets de la salive partout Mais genre, je sais pas, ça sera cool, tu vois On verra mon sourire Ce sera genre mega cool Sauf que, genre, mes dents sont petites de chez grave Mais pas un gros truc C’est tellement effrayant C’est du genre tubulaire, tu vois En fait, je suis pas vraiment moche ou quoi C’est juste, genre Je sais pas Tu me connais, je suis genre branchée sur les trucs géniaux Genre PAC MAN, et puis, je sais pas Genre quand ma mère me fait nettoyer les plats C’est mega DEGUEU Genre, tous les trucs qui collent au plat C’est genre, comme si c’était la bouffe de quelqu’un d’autre, tu vois Genre REPULSE… DEBECTE UN MAX C’est sûr Genre la nausée totale Style A GERBER FAIS-MOI DEGUEULER AVEC UNE CUILLERE DEGUEU C’est SUR TOUT A FAIT… |
| Note
:
* Valley girl : une fille de la Vallée, quartier résidentiel des hauteurs de Los Angeles, comprenant entre autres Laurel Canyon où habite la famille Zappa. |
|
