Texte et musique : Frank Zappa
Premier enregistrement :Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch
Apparait sur :
Ship Arriving Too Late To Save A Drowning Witch
Texte original
Traduction
I come from nowhere
And you should go there
Just try it for a while
The people from nowhere
Always smile

Their eyes are all frozen over
The sides of their faces pooch out at the corners
Because that's what happens when their mouths turn up
On both sides
Which is why we can tell they're smiling

They never frown
They never let their eyebrows turn down
They like going around with their teeth showing
All the time

Je viens de nulle part
Tu devrais y aller
Juste essayer pour voir
Les gens de nulle part
Sourient tout le temps

Leurs yeux sont complètement figés
Les côtés de leur visage pendent comme des babines
C’est ce qui se passe quand la bouche remonte
Des deux côtés
Et c’est à ça qu’on voit qu’ils sourient

Ils ne froncent jamais le front
Ils ne laissent jamais retomber le sourcil
Ils aiment se balader en montrant leurs dents
Tout le temps

They are from nowhere
Your teeth are showing
So maybe you been there

You could have the disease of the nowhere people
Where the air gets stuck all over their gums
When their nowhere lips roll back
For real excitement
They stand still
They shut up
Then they don't do nothing
Out there in nowhere

Ils viennent de nulle part
Tu montres les dents
C’est que peut être tu t’y es déjà rendu

Tu as pu attraper la maladie des gens de nulle part
Quand l’air se coince tout autour des gencives
Quand les lèvres de nulle part se retroussent
En signe de vive émotion
Ils restent calmes
Ils se taisent
Puis ils ne font rien
Là-bas, nulle part