Texte & musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Sheik Yerbouti
Apparait sur :
Any Way The Wind Blows
Läther
You Can t Do That On Stage Anymore vol 1
You Can t Do That On Stage Anymore vol 6
Texte original
Traduction
Hey! I'm only fourteen
Sickly 'n' thin
Tried all of my life
Just to grow me a chin
It popped out once
But my dad pushed it in
Why did he hurt me?
He's my next of kin...
He's a mex-i-kin 

I'm lonely 'n' green
Too small for my shirt
If Simmons was here
I could feature my hurt
Scared of the future
Hope I don't grow
I know nobody likes me
'Cause everywhere I go
They say NO
They say NO
They say NO 

Now I'm older
Got a place in the town, babe
Got a chin on my shoulder
'N' it keeps growing down 'n' down 'n' down
I'm horny 'n' lonely
'N' I wish I was dead
Why am I livin'?
I wanna be dead instead
That's right, I said
I wanna be dead instead
Now dig this: 

 Hé, j'ai que quatorze ans
Je suis maladif et maigrelet
Toute ma vie j'ai essayé
Seulement de me faire pousser le menton
Il a éclos une fois
Mais mon père l'a refait rentrer
Pourquoi m'a-t-il blessé
C'est mon parent le plus proche
Il est mex-i-cain *

Je suis vert et solitaire
Trop petit pour mes chemises
Si Simmons était ici
Je mettrais ma douleur en vedette
J'ai peur du futur
J'espère ne pas grandir
Je sais que personne ne m'aime
Car où que j'aille
Ils disent NON
Ils disent NON
Ils disent NON 

A présent je suis plus âgé
J'ai fait mon trou en ville, bébé
J'ai un menton sur l'épaule
Qui ne fait que pousser, pousser, pousser
J'ai le gourdin et je suis seul
Et j'aimerais être mort
Pourquoi vivre ?
Je veux être mort à la place
A présent écoutez : 
I wanna be dead
In bed
Please kill me
'Cause that would thrill me
I wanna be dead
In bed
Please kill me
'Cause that would thrill me
(etc, repeat)		 Je veux mourir
Au lit
S'il te plaît tue-moi
Car ça, ça m'exciterait
Je veux mourir
Au lit
S'il te plaît tue-moi
Car ça, ça m'exciterait
(etc.)
Nota :
*  Mex-i-kin : kin veut dire parent.