Fredunzel - Dancin' Fool -

Texte & musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Sheik Yerbouti
Apparait sur :
Any Way The Wind Blows
Saarbrucken 1978
You Can t Do That On Stage Anymore vol 5
Strictly Commercial
At The Circus

Texte original	Traduction
Don't know much about dancin' That's why I got this song One of my legs is shorter than the other 'N' both my feet's too long 'Course now right along with 'em I got no natural rhythm But I go dancin' every night Hopin' one day I might get it right I'm a dancin' fool, I'm a Dancin' fool I hear that beat; I jump outa my seat, But I can't compete, 'cause I'm a Dancin' fool, I'm a Dancin' fool The disco folks all dressed up Like they's fit to kill I walk on in 'n' see 'em there Gonna give them all a thrill When they see me comin' They all steps aside They has a fit while I commit My social suicide, I'm a Dancin' fool, I'm a Dancin' fool The beat goes on And I'm so wrong The beat goes on And I'm so wrong The beat goes on 'n' I'm so wrong The beat goes on 'n' I'm so wrong The beat goes on 'n' I'm so wrong I may be totally wrong, but I'm a Dancin' fool, I'm a Dancin' fool	Je connais pas grand chose à la danse C'est pourquoi j'ai fait cette chanson Une de mes jambes est plus courte que l'autre Et mes deux pieds sont trop longs Bien sûr comme je dois les suivre Je n'ai aucun sens naturel du rythme Mais je vais danser tous les soirs Espérant qu'un jour je puisse y arriver Je suis un fou dansant, je suis un Fou dansant J'entends ce rythme, je bondis de mon siège Mais je ne peux pas lutter, je suis un Fou dansant, je suis un Fou dansant Le peuple disco est habillé Comme s'ils étaient tous prêts à tuer Je rentre et les vois là Je vais leur donner les jetons à tous Quand ils me voient arriver Ils font tous un pas de côté Ils piquent une crise comme je commets Mon suicide social, je suis un Fou dansant, je suis un Fou dansant Fou dansant Le rythme continue Et je suis tellement à côté Le rythme continue Et je suis tellement à côté Le rythme continue et je suis tellement à côté Le rythme continue et je suis tellement à côté Le rythme continue et je suis tellement à côté Je suis peut-être complètement à côté de la plaque mais je suis un Fou dansant, je suis un Fou dansant
Youwsa, youwsa, youwsa I got it all together now With my very own disco clothes, hey! My shirt's half open, t'show you my chains 'N' the spoon for up my nose I am really somethin' That's what you'd prob'ly say So smoke your little smoke Drink your little drink While I dance the night away, I'm a Dancin' fool, I'm a Dancin' fool, (etc., etc.)	Yowsa, yowsa, yowsa * J'ai tout juste à présent Avec mes propres fringues disco, hé ! Ma chemise est à moitié ouverte, pour vous montrer mes chaînes Et la cuillère qui va avec mon nez Je suis vraiment quelque chose C'est ce que vous allez probablement penser Alors fumez votre petite clope Buvez votre petit verre Alors que je danse jusqu'au matin, je suis un Fou dansant, je suis un Fou dansant, etc., etc.
I may be totally wrong, but I'm a I may be totally wrong, but I'm a I may be totally wrong, but I'm a FOOL-uh!	Je suis peut-être complètement à côté de la plaque mais je suis un Je suis peut-être complètement à côté de la plaque mais je suis un Je suis peut-être complètement à côté de la plaque mais je suis un Fou-heu !
Hey darlin'...can I buy ya a drink? Lookin' for Mister Goodbar? Here he is... Wait a minute...I've got it...You're an Italian! Hah? Yer Jewish? Love your nails...you must be a Libra... Your place or mine?	Hé chérie… je peux te payer un verre ? A la recherche de Monsieur Goodbar * ? Le voilà… Attends un peu… J'y suis… tu es italienne ! Ha ? T'es juive ? J'adore tes ongles… tu dois être Balance… Chez toi ou chez moi ?
Nota : * Yowsa : peut-être une forme archaïque de "yes, sir" en argot noir selon Biffyshrew (biffyshrew@aol.com) . Allusion à la phrase d'accroche de Ben Bernie, un chef de big band des années 20, un blanc prenant l'accent noir. Allusion au morceau "Dance, Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, Yowsah)" de Chic (1977). * A la recherche de M. Goodbar (Looking For Mister Goodbar) : film de Richard Brooks (1976), l’histoire d’une jeune femme qui se veut libre et finit assassinée à coups de couteau par un homosexuel.