Texte et musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Overnite Sensation
Apparait sur :
The Best Band You Never Heard In Your Life
Zappa en la Radio
You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 1
Cheap Thrills
Texte original
Traduction
Three hundred years ago (Ay!) 
I thought I might get some sleep (Ay!) 
I stretched myself out onna antique bed 
An' my spirit did a midnight creep 

You know I'll never sleep no more 

It seem to me that it just ain't wise 

Didja ever wake up in the mornin' 
With a ZOMBY WOOF behind your eyes 

I am the ZOMBY WOOF 
I'm that creature all the ladies been 
Talkin' about 

I am the ZOMBY WOOF 
They all seek for shelter when I come chargin' out 

 Il y a trois cents ans 
J’avais pensé piquer un petit somme 
Je m’étais étiré sur un lit à l’ancienne 
Et mon esprit s’est fait une escapade de minuit 

Tu sais que je ne dormirai plus jamais 

A mes yeux ce n’est pas vraiment sage 

T’es-tu déjà réveillé un matin 
Avec un LOUP* ZOMBIE  derrière les yeux 

Je suis le LOUP ZOMBIE 
Je suis la créature dont toutes les dames 
Parlent entre elles 

Je suis le LOUP ZOMBIE 
Elles cherchent toutes un refuge lorsque je passe à l’attaque 
Tellin' you all the Zomby troof 
Here I'm is, the ZOMBY WOOF 

Tellin' you all the Zomby troof 
Here I'm is... 

Reety-awrighty, he da ZOMBY WOOF 
Reety-awrighty, he da ZOMBY WOOF 

They said aw-reety 
An' they was aw-righty 
An' I was a Zomby for you, little lady... 

 Je vous dis à tous la vérité  de Zombie 
C’est moi que v’là, le LOUP ZOMBIE 

Je vous dis à tous la vérité* de Zombie 
C’est moi que v’là, le LOUP ZOMBIE 

D’ac o d’ac, c’est le LOUP ZOMBIE 
D’ac o d’ac, c’est le LOUP ZOMBIE 

Y z’ont dit d’ac 
Et y z’étaient OK 
Et pour toi, p’tite dame, j’étais un Zombie 
I got a great big pointed fang 
Which is my Zomby Toof 
My right foot is bigger than my other one is 
Like a reg'lar Buxton Hoof 
If I raid your dormitorium 
Don't try to remain aloof... 		 J’ai une grande griffe pointue 
C’est ma Dent*  de Zombie 
Mon pied droit est plus gros que l’autre 
Comme un bon vieux Sabot de Zombie 
Si je fais une descente dans ton dormitorium 
N’essaie pas de rester à l’écart 
I might snatch you up screamin' 
Through the window all nekkid 
An' do it to you up on the roof 
Don't mess with the ZOMBY WOOF 		 Je pourrais te saisir et te balancer toute nue par la fenêtre 
Et te faire ton affaire sur le toit, 
cherche pas d’embrouille au 
LOUP ZOMBIE 
I am about as evil as a Boogie Man can be!  Je suis aussi méchant que peut l’être un Croque-mitaine ! 
Tellin' you all the Zomby Troof 
Here I'm is, the ZOMBY WOOF 
- 
Tellin' you all the Zomby Troof 
Here I'm is, the ZOMBY WOOF		 Je vous dis à tous la vérité de Zombie 
C’est moi que v’là, le LOUP ZOMBIE 

Je vous dis à tous la vérité de Zombie 
C’est moi que v’là, le LOUP ZOMBIE
Note :
*  Woof = wolf : loup.
*  Troof = truth : vérité.
*  Toof = tooth : dent.