Texte et musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : Overnite Sensation
Apparait sur :
Overnite Sensation
Texte original
Traduction
Well, my dandruff is loose 
An' my breath is chartreuse 
I know I ain't cute 
An' my voice is ka-poot 

But that's awright people 
I'm just crazy enough to sing to you 
Any old way 

I figure the odds be fifty-fifty 
I just might have some thing to say 

Hé bien, mes pellicules sont lâchées 
Et mon haleine, c’est de la chartreuse 
Je sais que je ne suis pas beau 
Et ma voix est kaput 

Mais ça va bien, les gars 
Je suis assez fou pour chanter pour vous 
Comme au bon vieux temps 

Je crois que mes chances sont à 50/50 
Ca se pourrait que j’aie quelque chose à dire 

Ain't gonna sing you no love song 
How my heart is all sore 
Will not beg your indulgence 
'Cause you heard it before 
Je vais pas vous chanter une chanson d’amour 
Où combien mon cœur souffre 
Je vais implorer votre indulgence 
Vous connaissez la chanson
But that's awright people 
I'm just crazy enough to sing to you 
Any old way 

I figure the odds be fifty-fifty 
I just might have some thing to say 

Mais ça va bien, les gars 
Je suis assez fou pour chanter pour vous 
Comme au bon vieux temps 

Je crois que mes chances sont à 50/50 
Ca se pourrait que j’aie quelque chose à dire 

I have taken your time 
I have sung you my song 
Ain't no great revelation 
But it wasn't too long 

But that's awright people 
I'm just crazy enough to sing to you 
Any old way 

I figure the odds be fifty-fifty 
I just might have some thing to say

J’ai abusé de votre temps 
Je vous ai chanté ma chanson 
J’avais pas de grandes révélations à faire 
Mais ça n’a pas été trop long 

Mais ça va bien, les gars 
Je suis assez fou pour chanter pour vous 
Comme au bon vieux temps 

Je crois que mes chances sont à 50/50 
Ca se pourrait que j’aie quelque chose à dire