Texte & musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : One Size Fits All
Apparait sur :
The Best Band You Never Heard In Your Life
The Lost Episodes
You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 2
Texte original
Traduction
Did a vehicle 
Come from somewhere out there 
Just to land in the Andes? 
Was it round 
And did it have 
A motor 
Or was it 
Something 
Different 

Did a vehicle 
Did a vehicle 
Did a vehicle 
Fly along the mountains 
And find a place to park itself 

Or did someone 
Build a place 
To leave a space 
For such a vehicle to land 

Did a vehicle 
Come from somewhere out there 
Did a vehicle 
Come from somewhere out there 
Did the indians, first on the bill 
Carve up the hill 

Did a booger-bear 
Come from somewhere out there 
Just to land in the Andes? 
Was she round 
And did she have a motor 
Or was she something different 

Guacamole Queen 
Guacamole Queen 
Guacamole Queen 
Guacamole Queen 

Est-ce qu'un véhicule 
A fait tout ce chemin depuis là-bas 
Simplement pour atterrir dans les Andes ? 
Etait-il rond 
Et possédait-il 
Un moteur 
Ou bien 
Quelque chose 
De différent 

Est-ce qu'un véhicule 
Est-ce qu'un véhicule 
Est-ce qu'un véhicule 
A longé ces montagnes 
Et trouvé un endroit où se garer 

Ou bien quelqu'un 
A-t-il construit cet endroit 
Ou préparé le terrain 
Pour qu'une telle chose atterrisse 

Est-ce qu'un véhicule 
A fait tout ce chemin depuis là-bas 
Est-ce qu'un véhicule 
A fait tout ce chemin depuis là-bas 
Est-ce que les Indiens, les premiers à l'affiche 
Ont gravé la colline 

Est-ce qu'un ours mal léché 
A fait tout ce chemin depuis là-bas 
Simplement pour atterrir dans les Andes ? 
Etait-elle ronde 
Et possédait-elle un moteur 
Ou était-elle quelque chose de différent 

La Reine du Guacamole *
La Reine du Guacamole 
La Reine du Guacamole 
La Reine du Guacamole 

At the Armadillo in Austin Texas, her aura,
Or did someone build a place 
Or leave a space for Chester's Thing to land 
*(Chester's Thing... on Ruth)* 
Did a booger-beer 
Come from somewhere out there 
Did a booger-bear 
Come from somewhere out there 
Did the Indians, first on the bill 
Carve up her hill 
On Ruth 
On Ruth 
That's Ruth
A l'Armadillo, à Austin, Texas * , son aura, 
Ou bien quelqu'un a-t-il construit cet endroit 
Ou préparé le terrain pour que le machin de Chester atterrisse 
(Le machin de Chester... sur Ruth) 
Est-ce qu'un ours mal léché 
A fait tout ce chemin depuis là-bas 
Est-ce qu'un ours mal léché 
A fait tout ce chemin depuis là-bas 
Est-ce que les Indiens, les premiers à l'affiche 
Ont gravé la colline 
Sur Ruth 
Sur Ruth 
Voilà Ruth
Nota :
*Rikki, une fille de Blanco Street, Austin, qui cuisinait des cookies pour l'Armadillo.
*Concerts le 23.10.73 (2 shows), mais aussi les 20.05.75 et 21.05.75.