Texte
& musique : Frank Zappa
Premier enregistrement : One Size Fits All Apparait sur : One Size Fits All |
|
|
Evelyn,
a modified dog
Viewed the quivering fringe of a special doily Draped across the piano, with some surprise |
Evelyn, un chien modifié
Observait la frange frémissante d'un napperon particulier Drapant le piano, avec une certaine surprise |
In the darkened room
Where the chairs dismayed And the horrible curtains Muffled the rain She could hardly believe her eyes |
Dans l'ombre de la pièce
Entre les chaises consternantes Et les rideaux horribles Etouffant la pluie Elle n'en croyait pas ses yeux |
A curious breeze
A garlic breath Which sounded like a snore Somewhere near the Steinway (or even from within) Had caused the doily fringe to waft & tremble in the gloom |
Un souffle curieux
Une haleine d'ail Comme un ronflement Là-bas près du Steinway (ou même venant de l'intérieur du piano) Avait été la cause de l'ondulation, du tremblement de la frange du napperon dans l'obscurité |
Evelyn, a dog,
having undergone
Further modification Pondered the significance of short-person behavior In pedal-depressed panchromatic resonance And other highly ambient domains... |
Evelyn, un chien, ayant
subi
Une modification plus poussée Méditait sur la signification du comportement des gens de petite taille Sur la résonance panchromatique d'une pédale enfoncée et sur d'autres domaines hautement ambiants... |
Arf she said | Arf, dit-elle |