Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : One Size Fits All Apparait sur : One Size Fits All

Texte original	Traduction
*heh-heh-heh...* Have you heard the news? *(News? What news?)* Can't afford no shoes *(Get a good deal on tape)* Have you heard the news? *(News? Can't afford a paper)* Can't afford no shoes *(Hi-yo-hi)*	Hé hé hé... T'as entendu les nouvelles (Les nouvelles ? Quelles nouvelles ?) Peux pas m'payer de chaussures (Bonne affaire sur les bandes) T'as entendu les nouvelles (Les nouvelles ? Peux pas me payer le canard) Peux pas m'payer de chaussures (Hi-yo-hi)
Went to buy some cheap detergent Some emergent nation Got my load Got my load That i stowed	Suis allé acheter du détergent bon marché Une nation montante m'a dérobé mon bien Dérobé mon bien Dérobé mon crapaud Que j'avais rangé
Well, well Hey lawdy mama, Can't afford no shoes Maybe there's a bundle of rags that I could use Hey anybody, Can you spare a dime If you're really hurtin', a nickel would be fine Hey everybody Nothin' we can buy Chump Hare Rama, ain't no good to try Recession Depression	Bien, bien Hé ma bonne dame, Peux pas m'acheter de chaussures Peut-être je pourrais utiliser un paquet de chiffons Hé n'importe qui, Z'auriez pas dix sous Si ça vous fait mal, cinq sous feront l'affaire Hé tout le monde On peut rien acheter Crétin d'Hare rama, pas la peine d'essayer Récession Dépression