Musique et paroles: Frank Zappa Premier enregistrement: Broadway The Hard Way Apparait sur : Broadway The Hard Way Zappa En La Radio

Texte original	Traduction
The Surgeon General, Doctor Koop  S'posed to give you all the poop  But when he's with P.M.R.C.  The poop he's scoopin'  Amazes me	Dr. Koop, ministre de la Santé  Est censé te donner tous les renseignements  Mais quand il marche avec le P.M.R.C.* La merde qu'il nous déballe  Me laisse sur le cul
C-Span showed him, all dressed up  In his phoney Doctor God get-up  He looked in the camera and fixed his specs  'N gave a little lecture  'Bout anal sex	On l'a vu à C-Span tout attifé  Dans son déguisement ringard de Dr. Tout Puissant  Il a regardé la caméra droit dans les yeux, a chaussé ses lunettes  Et nous a fait un petit cours  Sur le sexe anal
He says it is not good for us  We just can't be promiscuous  He's a docter -- he should know  It's the work of the Devil, so  Girls, don't blow!	Il dit que ça n'est pas bon pour nous  On ne peut pas être de moeurs légères  C'est lui le médecin - c'est lui qui sait  C'est l'œuvre du Diable alors  Les filles, ne sucez pas !
Don't blow Jimmy, don't blow Bobby  Get yourself another hobby  (If Jesus practiced medicine  I'm sure he'd do it  Just like him)	Ne sucez pas Jimmy*, ne sucez pas Bobby* Trouvez-vous un autre dada  (Si Jésus pratiquait la médecine  Je suis certain qu'il agirait  Tout comme lui)
Is Doctor Koop a man to trust?  It seems at least that Reagan must  (But Ron's a trusting sort of guy --  He trusts Ed Meese  I wonder why?)	Doit-on faire confiance à un homme comme le Dr. Koop ?  On dirait que c'est au moins le cas de Reagan  (Mais Ron est du genre plutôt confiant  Il croit Ed Meese* Je me demande bien pourquoi ?)
The A.M.A. has just got caught  For doin' stuff it shouldn't ought  All they do is lie and lie  Where's Doctor Koop?  He's standin' by	L'A.M.A.* vient de se faire pincer  A faire des choses qu'ils n'auraient pas dû  Ils ne font que mensonge sur mensonge  Où est le Dr. Koop ?  Il les soutient
Surgeon General? What's the deal?  Is your epidemic real?  Are you leaving something out?  Something we can't talk about?  A little green monkey over there  Kills a million people?  That's not fair!  Did it really go that way?  Did you ask the C.I.A.?  Would they take you serious,  Or have THEY been  Promiscuous	Ministre de la Santé ? Quelle est cette salade ?  Cette épidémie est-elle bien réelle ?  Tu n'aurais pas oublié quelque chose ?  Quelque chose dont on ne pourrait pas parler ?  Un petit singe vert, par là-bas  A tué un million de personnes ?  C'est pas juste !  As-tu demandé à la C.I.A.* ?  T'ont-ils pris au sérieux,  Ou bien ont-ils été, EUX,  De moeurs légères
Nota : Voir * .