Paroles & musique: Frank Zappa
Premier enregistrement: Broadway The Hard Way
Apparait sur :
Broadway The Hard Way
Texte original
Traduction
Jezebel Boy!
You know all the guys
In the Sheriff's Patrol
They leave you alone
When they round up the whores
Up on Hollywood Boulebard

Sometimes that nasty D.A.
Thinks he needs his name
In the paper again --
That's usually when
The short-pants girls
Have to take a ride
With a friendly policeman

 Jézébel masculin !
Tu connais tous les gars
De la Patrouille du Shérif
Ils te laissent tranquille
Quand ils ramassent les putes
Sur Hollywood Boulevard

Parfois ce procureur vicieux
A besoin de revoir
Son nom dans les journaux -
En général c'est quand
Les nanas en culotte courte
Chevauchent
Un gentil policier
But the Jezebel Boy
On the corner by the Technicolor processing plant
Stands by the light;
Waitin' through the night
Waitin' for that distinguished-looking
Wilshire District Gentleman
With snow-white hair,
To drive up in his Lincoln,
And whisk away the Jezebel Boy		 Mais le Jézébel masculin
au coin de l'usine qui fabrique le Technicolor
Se tient près de la lumière;
Attend toute la nuit
Attend celui à l'air distingué
Le gentleman du Wiltshire District
Aux cheveux blancs comme neige
Qui va venir dans sa Lincoln,
Et faire disparaître le Jézébel masculin
There he goes now!
Old Ralph will make him put that wretched
Sausage in his mouth again		 Le voilà !
Le vieux Ralph va l'obliger à remettre cette misérable
Saucisse dans la bouche
Another day,
Another sausage --
Jezebel Boy		 Un nouveau jour,
Une nouvelle saucisse -
Jézébel masculin