| Texte & musique:
Frank
Zappa
Premier enregistrement: Broadway The Hard Way Apparait sur : Broadway The Hard Way |
|
|
|
| Elvis
has just left the building --
Those are his footprints, right there Elvis has just left the building -- To climb up that heavenly stair |
Elvis vient de
quitter l'immeuble
Voilà ses empreintes, juste ici Elvis vient de quitter l'immeuble Pour grimper cet escalier qui mène au paradis |
| He gave away
Cadillacs once in a while;
Had sex in his underpants, Yes, he had style! Bell-bottom jump-suits? That's them in a pile, But he don't need'em now, 'Cause he's makin' Jesus smile! |
Il abandonnait
ses Cadillacs de temps en temps
Et baisait en sous-vêtements Oui, il avait du style! Des combinaisons à pattes d'éph? En voilà une pile, Mais à présent il n'en a pas besoin Parce que ça fait sourire Jésus! |
| Elvis has just
left the building --
Those are his footprints,
right there
|
Elvis vient de quitter l'immeuble
Voilà ses empreintes,
juste ici
|
| The Angels all
love him,
He brings them relief With droplets of moisture From his handkerchief! Cher'bim 'n ser'phim Whizz over his head -- Jesus, let him come back! We don't want Elvis dead. Elvis has just left the building -- Those are his footprints,
right there
|
Les Anges l'aiment tous,
Il les soulage Avec des gouttelettes d'humidité Provenant de son mouchoir! Chér'bins et sér'phins Sifflent au-dessus de sa tête Jésus, laisse-le revenir! Nous ne voulons pas d'Elvis mort! Elvis vient de quitter l'immeuble... Voilà ses empreintes,
juste ici
|
| So what if he
looks like a wart-hog in heat?
He knows we all love him -- We'll just watch him eat, So take down the foil From his hotel retreat, And bring back The King For the man in the street! |
Quelle importance s'il ressemble
à un phacochère en chaleur
Il sait que nous l'aimons tous Nous le regarderons simplement manger, Alors décrochez la feuille De sa retraite hôtelière, Et qu'on ramène le Roi A l'homme de la rue! |
| Elvis has just left the
building --
Those are his footprints, right there Elvis has just left the building -- To climb up that heavenly stair He's up there with Jesus, in a big purple chair |
Elvis vient de
quitter l'immeuble
Voilà ses empreintes, juste ici Elvis vient de quitter l'immeuble Il est là-haut avec Jésus, dans un grand fauteuil pourpre |
