Texte & musique: Frank Zappa Premier enregistrement: Broadway The Hard Way Apparait sur : Broadway The Hard Way You Can't Do That On Stage Anymore Sampler You Can't Do That On Stage Anymore vol. 3

Texte original	Traduction
(The San Clemente Magnetic Deviation)	(LA DEVIATION MAGNETIQUE DE SAN CLEMENTE)
One 'n one is eleven!  Two 'n two is twenty-two!  Won't somebody kindly tell me,  What's the government is tryin' t' do...  Dickie's just to tricky  For a chump like me to use	1 et 1 ça fait 11!  2 et 2 ça fait 22!  Quelqu'un pourrait-il me dire gentiment  Ce que le gouvernement essaie de faire...  Dickie* est simplement trop malin  Pour un crétin comme moi
You take that sub-committee seriously, boy	Mec, tu prends au sérieux ce sous-comité
You could get a seizure from the evenin' news	A regarder les infos du soir, tu peux choper une attaque
Millions 'n millions of dollars...  Much as he might need...  He could open up a chain of motels, people  On the highway, yes indeed!	Des millions et des millions de dollars  Autant qu'il veut...  Les gars, il pourrait ouvrir une chaîne de motels  Sur l'autoroute, ça c'est sûr!
Quadrafonic desperation!  Just might be some confinement loaf all up under your bed  If you just might pinch a little loaf in your slumber  The FBI gonna get your number	Désespoir quadriphonique!  Ca se pourrait qu'il y ait du "pain de détention" juste sous ton lit  Si jamais tu fauches un peu de pain durant ton sommeil
THE FBI  GONNA GET YOUR NUMBER  THE FBI  GONNA GET YOUR NUMBER  etc.	LE FBI* VA TE COINCER  LE FBI  VA TE COINCER  etc.
Tryin' not to worry  Tryin' not to care  But you know, I get delighted When that soup goes over there	J'essaie de ne pas m'en faire  J'essaie de ne pas me ronger les sangs  Mais tu sais, je suis enchanté  Quand la soupe arrive là-bas
Can't have no private conversation	On ne peut avoir aucune communication privée
Nowhere  In the USA	Où que ce soit  Aux USA
Can't wait 'til the rest of the people all over the the world	Je rêve du jour où le reste du monde  Partout ailleurs
Find out their government  Is just the same ol' way	Découvrira que leur gouvernement  Fait exactement la même chose
Every day...	Tous les jours...
The gangster stepped right up,  'N kissed him on the lips good-bye  Made him a cocksucker by proxy, yes he did,	Le bandit fit un pas en avant,  Et lui dit au revoir d'un baiser sur la bouche  Le nomma enculé par procuration, c'est vrai,
An' he didn't even bat an eye!	Et il n'a même pas sourcillé!
The man in the White House -- oooh!  He's got a conscience black as sin!  There's just one thing I wanna know --  How'd that asshole ever manage to get in?	Ce type, à la Maison Blanche - oooh!  Sa conscience est noire comme le péché!  Il n'y a qu'une chose que j'aimerais savoir -  C'est comment ce trou du cul s'est débrouillé pour y entrer?