Texte & musique : Frank Zappa Premier enregistrement : Apostrophe' Apparait sur : Conceptual Continuity Make A Jazz Noise Here You Can t Do That On Stage Anymore vol 2

Texte original	Traduction
In the dark  Where all the fevers grow  Under the watah  Where the shark bubbles blow  In the morning  By your radio  Do the walls close in to suffocate, yah  You ain't got no friends  And all the others they hate, yah  Does the life you been leading gotta go? (HMMmm?)  (Well let me straighten you out)  About a place I know  (Get your shoes and socks on people, it's right around the corner)	Dans l'ombre  Là où toutes les fièvres éclosent  Dans les eaux  Là où les requins font des bulles  Le matin  A côté de ta radio  Les murs se rapprochent-ils pour t'étouffer ?  Tu n'as pas d'amis...  Et tous les autres, ils te haïssent  Est-ce que la vie que tu mènes va continuer, hmmm ?  Alors, laisse-moi te mettre au parfum  Au sujet d'un endroit que je connais  (Les gars, mettez vos grolles et vos chaussettes, c'est juste au coin de la rue !)
Out through the night and the whispering breezes To the place where they keep the imaginary diseases  Out through the night and the whispering breezes  To the place where they keep the imaginary diseases	A travers la nuit  Et les brises qui murmurent  Jusqu'à l'endroit où sont conservées  Les Maladies Imaginaires  A travers la nuit  Et les brises qui murmurent  Jusqu'à l'endroit où sont conservées  Les Maladies Imaginaires, mmmm...
(This has got to be the disease for you  Now scientists call this disease, Brohm-a-drosis  But us regular folks, who might wear tennis shoes  or an occasional python boot,  know this exquisite little inconvenience by the name of  STINK-FOOT)	Voilà une maladie faite pour toi  Les scientifiques l'appellent Bromidrosis  Mais nous, les gens normaux  A qui il arrive de porter des chaussures de tennis  Ou même à l'occasion des bottes en python  Connaissons ce délicieux petit inconvénient sous le nom de :  PUE-DES-PIEDS
You know  My python boot is too tight  I couldn't get it off last night  A week went by  And now it's July  I finally got it off  And my girlfriend cried, YOU GOT STINK-FOOT!  Stink-foot, darlin'	Tu sais, mes bottes en python sont trop serrées  Hier soir y'en a une que j'ai pas pu enlever  Une semaine a passé, maintenant on est en Juillet  J'ai réussi à l'ôter  Ma nana a hurlé  "T'as les PIEDS QUI PUENT ! Les PIEDS QUI PUENT, chéri
Your Stink-foot  Puts a hurt on my nose  Stink-foot, stink-foot, I ain't lyin'  Can you rinse it off, do you suppose?  (Here Fido, Fido, mpt, mpt, mpt, come here little puppy  Bring the slippers  Arf, arf, arf  (C-R-A-S-H)  Huhm, HAH, HAH, HAH...hmhmhm)  STINK!	Tes PIEDS QUI PUENT m'agressent le nez  PUE-DES-PIEDS ! PUE-DES-PIEDS ! Je ne mens pas,  Tu pourrais les rincer, tu crois pas ?"  Ici Fido... Fido...  Viens ici mon petit chien... apporte les pantoufles  "Arf, arf, arf !"  (Badaboum-bing-pof-pof-pof)  Hé hé hé... beuh...
(Well then Fido got up off the floor, and he rolled over and he looked me straight in the eye And you know what he said?  "Once upon a time, somebody say to me"  This is the dog talkin' now  "What is your, conceptual, continuity?"  "Well I told 'em right then", Fido said  "It should be easy to see  "The crux of the biscuit  is the apostrophe"	Alors Fido s'est levé et s'est retourné  Puis m'a regardé dans les yeux  Et savez-vous ce qu'il m'a dit ?  Une fois  Quelqu'un m'a dit  (C'est un chien qui parle, à présent)  Quelle est ta Continuité  Conceptuelle  Alors je lui réponds (dixit Fido)  Ca paraît évident  Le noeud du problème  C'est l'Apostrophe (')
Well you know, the man that was talking to the dog  looked at the dog, and he said  Sort of staring in disbelief  "You can't say that"  he said  "It doesn't, and you can't, I won't, and it don't  it hasn't, it isn't, it even ain't, and it shouldn't  it couldn't"	Alors vous savez  L'homme qui parlait au chien  Le regarde et lui dit :  (N'en croyant pas ses yeux)  "Tu ne peux pas dire ça !"  Il dit :  "CA N'EST PAS, et CA NE SE PEUT PAS !  CA NE SE POURRA PAS, et CA N'EXISTE PAS !  CA NE DOIT PAS, CA NE SE FAIT PAS et même C'EST PAS  Et CA NE DEVRAIT PAS... CA NE POURRAIT PAS !"
He told him, "No, no, no"  I told him, "Yes, yes, yes"  I said, "I do it all the time  Ain't this boogie a mess"?)	Il me dit NON NON NON !  Je lui dis OUI OUI OUI !  Je dis : "Je fais ça tout le temps...  C'est le bordel ce boogie !"
The poodle bites the poodle chews it  The poodle bites the poodle chews it	LE CANICHE MO-O-ORD  LE CANICHE LE MACHE  LE CANICHE MO-O-ORD  LE CANICHE LE MACHE